1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,623 --> 00:00:25,284 AMegaboxlnc. Plus M PRESENTES 4 00:00:32,698 --> 00:00:34,325 PRODUÇÃO AN I VisionPictures 5 00:00:35,601 --> 00:00:37,364 EM ASSOCIAÇÃO COM Fotos da selva 6 00:00:44,210 --> 00:00:46,440 Meu pai era marinheiro. 7 00:00:47,580 --> 00:00:49,878 Na minha fraca memória, 8 00:00:50,983 --> 00:00:53,042 Eu me lembro do uniforme branco dele 9 00:00:54,153 --> 00:00:56,747 e seu toque caloroso. 10 00:00:58,558 --> 00:01:01,356 Ele nunca mais voltou do mar, 11 00:01:01,994 --> 00:01:06,897 e ele foi exterminado da minha memória. 12 00:01:06,999 --> 00:01:09,991 Querida, sinto muito! 13 00:01:10,236 --> 00:01:12,329 Eu não acredito! 14 00:01:18,411 --> 00:01:22,177 Saudades do pai, minha mãe também partiu depois disso. 15 00:01:23,149 --> 00:01:26,448 Fiquei sozinho. 16 00:01:30,890 --> 00:01:31,982 O amor é... 17 00:01:32,758 --> 00:01:36,819 Não, para as mulheres, os homens fazem mais mal do que bem. 18 00:01:38,764 --> 00:01:40,493 Devo confiar em mim mesmo. 19 00:01:41,467 --> 00:01:45,404 Eu terei sucesso sem confiando em ninguém. 20 00:01:45,404 --> 00:01:46,234 DIRIGIDO POR KANG HYO-JlN 21 00:01:53,679 --> 00:02:03,680 MARAVILHOSO NOITE 22 00:02:12,898 --> 00:02:17,096 Caso recente de agressão sexual está ganhando força nas redes sociais. 23 00:02:17,203 --> 00:02:22,903 Há rumores de que o suspeito seja filho do CEO de uma grande empresa, 24 00:02:23,042 --> 00:02:26,170 e o público está discutindo sobre validade deste caso. 25 00:02:26,245 --> 00:02:28,577 - Proteção juvenil... - Desligue. 26 00:02:31,050 --> 00:02:32,652 Esses filhos da puta todos deveriam ser castrados. 27 00:02:32,652 --> 00:02:34,847 PLANO DE INDlCTO Esses filhos da puta todos deveriam ser castrados. 28 00:02:35,221 --> 00:02:36,984 O que o promotor está fazendo? 29 00:02:38,557 --> 00:02:40,787 A justiça falhou completamente. 30 00:02:40,893 --> 00:02:42,383 PARQUE CHAlRMAN HK CONSTRUÇÃO 31 00:02:43,329 --> 00:02:44,990 Presidente, aqui é LEE Yeon-woo. 32 00:02:47,099 --> 00:02:48,088 Meu? 33 00:02:50,436 --> 00:02:51,664 Eu entendo. 34 00:02:51,871 --> 00:02:53,839 Eu cuidarei disso. 35 00:02:53,939 --> 00:02:54,735 Sim, senhor. 36 00:03:02,515 --> 00:03:04,983 Vire-se, Ministério Público. 37 00:03:17,196 --> 00:03:18,686 É o advogado LEE Yeon-woo! 38 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Sra. 39 00:03:20,599 --> 00:03:23,202 Você assumiu O caso da HK Construction? 40 00:03:23,202 --> 00:03:24,303 Você conheceu a vítima? 41 00:03:24,303 --> 00:03:25,504 Deixe-me ser claro. 42 00:03:25,504 --> 00:03:27,840 Isso não está relacionado Construção HK, 43 00:03:27,840 --> 00:03:30,866 e ainda não foi Rotulado como um 'caso'. 44 00:03:30,976 --> 00:03:34,580 Você pode confirmar que você estará defendendo o filho do presidente PARK? 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,348 Você pode verificar isso foi uma tentativa de assalto? 46 00:03:36,348 --> 00:03:38,873 Isso afetará Plano de sucessão de HK? 47 00:03:39,051 --> 00:03:41,253 Nada foi concluído. 48 00:03:41,253 --> 00:03:45,246 Evite escrever qualquer coisa baseado em conjecturas. 49 00:03:45,357 --> 00:03:47,326 - Isso é tudo. - Por favor, esclareça! 50 00:03:47,326 --> 00:03:49,021 Qual é a posição de HK? 51 00:04:00,806 --> 00:04:05,266 Senhora, só posso imaginar o que você está passando. 52 00:04:05,778 --> 00:04:07,143 Eu não preciso de nada. 53 00:04:09,882 --> 00:04:14,285 Eu farei o que for preciso para prender aquele bastardo! 54 00:04:14,954 --> 00:04:17,354 Sim, ele merece. 55 00:04:17,723 --> 00:04:23,127 Mas HK é um dos top 1 0 corporações do país. 56 00:04:23,929 --> 00:04:28,332 Quando ele for transferido para um escritório estrangeiro por um tempo, 57 00:04:28,434 --> 00:04:33,030 ninguém se lembrará deste caso. 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,674 Mas e sua filha? 59 00:04:36,742 --> 00:04:39,711 Ela tem que frequentar a escola, então encontre um emprego na Coréia, 60 00:04:39,812 --> 00:04:41,939 e casar aqui também. 61 00:04:42,581 --> 00:04:50,716 Mas quando este caso explodir, e sua identidade é revelada online, 62 00:04:51,590 --> 00:04:52,887 o que aconteceria então? 63 00:04:54,794 --> 00:04:59,163 Com toda a honestidade, nem foi estupro. 64 00:04:59,565 --> 00:05:03,433 Você não tem família, não filha, né?! 65 00:05:03,602 --> 00:05:05,695 Você sabe como me sinto?! 66 00:05:05,905 --> 00:05:07,973 Resolver?! De jeito nenhum! 67 00:05:07,973 --> 00:05:08,962 Mãe! 68 00:05:10,409 --> 00:05:11,740 Um momento. 69 00:05:14,980 --> 00:05:16,572 Ela está certa. 70 00:05:17,817 --> 00:05:19,284 Vamos parar com isso. 71 00:05:23,556 --> 00:05:24,921 Nós vamos resolver. 72 00:05:25,224 --> 00:05:28,421 Mas não para uma mudança brusca. 73 00:05:29,562 --> 00:05:31,359 Ela é inteligente. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,895 Vamos resolver os detalhes. 75 00:05:37,736 --> 00:05:40,330 Ternos caros são diferentes! 76 00:05:40,873 --> 00:05:42,500 Você é único! 77 00:05:42,775 --> 00:05:43,639 LEE Yeon-woo! 78 00:05:45,077 --> 00:05:46,704 Já faz um tempo. 79 00:05:48,113 --> 00:05:50,581 eu me perguntei se você aceitar o caso. 80 00:05:52,585 --> 00:05:55,713 A julgar pelo seu rosto, você conseguiu o que queria. 81 00:05:56,188 --> 00:05:59,021 Estou um pouco ocupado, Te vejo mais tarde. 82 00:06:00,426 --> 00:06:04,260 Sem um apoiador como HK, 83 00:06:04,830 --> 00:06:06,195 você ainda seria assim? 84 00:06:08,767 --> 00:06:11,133 Não, para quê? 85 00:06:12,037 --> 00:06:15,768 Você recebe o dinheiro do contribuinte, mas eu recebo retentores. 86 00:06:16,141 --> 00:06:17,335 É a lógica do capitalismo. 87 00:06:17,443 --> 00:06:21,004 Essa mente afiada não mudou um pouco. 88 00:06:21,313 --> 00:06:23,747 Aquela garota até tentou o suicídio. 89 00:06:24,283 --> 00:06:28,014 Você também, essa sua mente emocional. 90 00:06:29,088 --> 00:06:33,149 Racionalidade e emoção são o que separa os ricos dos pobres. 91 00:06:33,726 --> 00:06:35,250 Você ainda não entendeu. 92 00:06:40,232 --> 00:06:44,362 Como foi o encontro às cegas? Ouvi dizer que ele era jovem e gostoso. 93 00:06:44,904 --> 00:06:46,997 eu não fui, Eu odeio jovens. 94 00:06:47,106 --> 00:06:48,232 De novo não?! 95 00:06:48,407 --> 00:06:50,534 Você já tem 39 anos! 96 00:06:56,315 --> 00:06:58,215 Vamos conversar sobre algo mais divertido. 97 00:06:58,317 --> 00:07:01,912 O que é mais divertido do que falando sobre homens? 98 00:07:02,021 --> 00:07:06,321 Namorar e casar seu Iover é o melhor. 99 00:07:09,561 --> 00:07:10,994 Os homens são completamente inúteis. 100 00:07:11,363 --> 00:07:14,423 Você está exagerando com essa lógica. 101 00:07:14,700 --> 00:07:15,564 Sra. 102 00:07:15,834 --> 00:07:17,893 É o presidente da HK, PARK. 103 00:07:37,723 --> 00:07:38,655 Bem-vindo. 104 00:07:39,658 --> 00:07:43,924 Obrigado por limpar atrás do meu filho idiota. 105 00:07:44,263 --> 00:07:45,821 Não, é apenas trabalho. 106 00:07:47,499 --> 00:07:51,458 Obrigado por empurrar minha transferência para filial nos EUA. 107 00:07:52,271 --> 00:07:53,533 De jeito nenhum. 108 00:07:54,406 --> 00:07:56,397 Quid pro quo. 109 00:07:57,910 --> 00:07:59,468 Essas barracas ainda existem? 110 00:08:01,747 --> 00:08:06,343 Parece ruim agora, mas isso mudará em breve. 111 00:08:06,518 --> 00:08:09,919 Eu pretendo construir um bom complexo de apartamentos. 112 00:08:11,590 --> 00:08:16,857 Então eu queria pessoalmente te pedir um favor. 113 00:08:17,563 --> 00:08:19,155 Por favor, fale o que pensa. 114 00:08:19,298 --> 00:08:26,500 Estamos inovando em 5 anos, Eu gostaria de aumentar isso. 115 00:08:34,279 --> 00:08:38,010 Isso pode ser feito mais cedo? 116 00:08:38,484 --> 00:08:41,214 Você me conhece, não é um problema. 117 00:09:29,535 --> 00:09:31,264 Minha transferência para os EUA foi concretizada. 118 00:09:32,771 --> 00:09:34,170 Eu te contei sobre isso. 119 00:09:34,640 --> 00:09:37,632 Eu nunca viverei uma vida mesquinha Como você fez. 120 00:09:44,049 --> 00:09:47,177 Por que não existem alguma luz aqui? 121 00:09:48,520 --> 00:09:49,509 Meus óculos... 122 00:11:02,794 --> 00:11:05,388 Com licença, por que estou aqui? 123 00:11:06,431 --> 00:11:07,659 O que é isso? 124 00:11:07,866 --> 00:11:09,060 Posso saber seu nome? 125 00:11:09,201 --> 00:11:10,725 Eu sou LEE Yeon-woo. 126 00:11:11,436 --> 00:11:12,767 Data de nascimento? 127 00:11:12,938 --> 00:11:15,634 23 de outubro de 1976. 128 00:11:21,780 --> 00:11:24,340 Um momento, por favor. 129 00:11:30,289 --> 00:11:33,190 Isso faz um maldito sentido?! 130 00:11:34,092 --> 00:11:37,186 Como você pode não notar até que os clientes estejam no céu?! 131 00:11:37,629 --> 00:11:40,655 Eu verifiquei duas vezes... 132 00:11:40,766 --> 00:11:44,293 Sra. KANG Su-yoon tinha mais um mês inteiro restante! 133 00:11:44,670 --> 00:11:45,898 Isto é a China? 134 00:11:46,338 --> 00:11:48,898 Estamos processando 50 milhões, não 1,3 bilhão! 135 00:11:51,076 --> 00:11:51,906 Chefe! 136 00:11:52,144 --> 00:11:52,974 O que? 137 00:11:55,714 --> 00:11:57,583 Outra alma foi processado prematuramente. 138 00:11:57,583 --> 00:11:58,317 O que? 139 00:11:58,317 --> 00:12:00,751 Identidade errada com LEE Yeon-woo, n. 1 941. 140 00:12:00,852 --> 00:12:02,513 Erro de entrada, provavelmente. 141 00:12:03,288 --> 00:12:04,414 Bom trabalho. 142 00:12:05,324 --> 00:12:06,882 Excelente trabalho, idiota! 143 00:12:07,125 --> 00:12:08,114 Droga! 144 00:12:11,863 --> 00:12:14,499 É um milagre! Seu pulso está de volta! 145 00:12:14,499 --> 00:12:16,592 Então ela está viva? 146 00:12:21,206 --> 00:12:24,698 1 976 Data do processo LEE é 2054. 147 00:12:26,111 --> 00:12:27,305 Então... 148 00:12:28,547 --> 00:12:30,777 uma mulher que é com vencimento em um mês, 149 00:12:30,882 --> 00:12:33,214 contornou nossa estação retransmissora para o céu, 150 00:12:33,352 --> 00:12:36,344 e outro que está previsto para 2054, 151 00:12:36,955 --> 00:12:39,515 veio aqui em vez de uma vovó. 152 00:12:42,127 --> 00:12:44,721 Que diabos você tem feito?! 153 00:12:48,367 --> 00:12:49,425 Jesus... 154 00:12:51,903 --> 00:12:55,304 Quanto tempo para trocar almas? 155 00:12:55,607 --> 00:12:59,065 Para cancelar o registro de 1.976 LEE, 156 00:12:59,177 --> 00:13:01,839 e colocar 1 941 LEE no lugar levaria pelo menos 157 00:13:01,947 --> 00:13:02,848 uma semana. 158 00:13:02,848 --> 00:13:05,908 E quanto ao KANG no céu? 159 00:13:06,051 --> 00:13:07,678 Esse é o maior problema. 160 00:13:07,819 --> 00:13:09,955 Ela deveria estar em um acidente de carro, 161 00:13:09,955 --> 00:13:11,889 mas teve um ataque cardíaco. 162 00:13:15,994 --> 00:13:18,394 Ela só precisa estar viva por um mês, certo? 163 00:13:27,439 --> 00:13:28,463 Por favor, sente-se. 164 00:13:36,581 --> 00:13:40,984 Este é um centro de retransmissão da vida após a morte. 165 00:13:41,320 --> 00:13:42,412 Em outras palavras, 166 00:13:43,388 --> 00:13:47,688 nós retransmitimos pessoas falecidas antes de enviá-los para o céu. 167 00:13:47,893 --> 00:13:51,124 Morto? Quem? 168 00:13:52,297 --> 00:13:55,266 Meu? Eu não acredito em você. 169 00:13:55,701 --> 00:13:56,895 Por que eu deveria? 170 00:13:58,236 --> 00:14:00,295 Por que eu deveria morrer na minha idade? 171 00:14:02,207 --> 00:14:03,970 Você não vê que estou vivo?! 172 00:14:04,643 --> 00:14:09,273 Foi um acidente, um simples acidente! 173 00:14:09,414 --> 00:14:11,473 - Sra. - Não pode ser! 174 00:14:11,583 --> 00:14:14,686 Você sabe o quão resistente esse carro é?! 175 00:14:14,686 --> 00:14:15,812 Sra. 176 00:14:16,121 --> 00:14:18,557 Então eu me deixe ir, Deixe-me viver, por favor! 177 00:14:18,557 --> 00:14:20,258 Você não pode? Por favor! 178 00:14:20,258 --> 00:14:21,919 Acalme-se e sente-se, por favor. 179 00:14:22,394 --> 00:14:23,418 Acalmar. 180 00:14:29,868 --> 00:14:34,532 Eu concordo que seu amargo fim foi prematuro. 181 00:14:35,040 --> 00:14:36,564 Posso fazer uma sugestão? 182 00:14:38,110 --> 00:14:42,240 Há um programa especial para quem se sente injustiçado. 183 00:14:43,181 --> 00:14:46,309 Eles podem ser enviados de volta para os vivos. 184 00:14:48,653 --> 00:14:51,417 Sou elegível? 185 00:14:53,125 --> 00:14:54,717 Ah, obrigado! 186 00:14:54,826 --> 00:14:58,262 Mas para que isso aconteça, 187 00:14:59,097 --> 00:15:01,258 você vai ter que nos dê uma mão. 188 00:15:06,805 --> 00:15:09,933 O que devo fazer por você? 189 00:15:14,479 --> 00:15:16,606 Viva um mês em sapatos de outra pessoa. 190 00:15:17,082 --> 00:15:20,142 Há alguém quem chegou cedo demais. 191 00:15:20,352 --> 00:15:22,411 Você deve tomar o lugar dela... 192 00:15:24,022 --> 00:15:26,684 para seu último mês. 193 00:15:32,864 --> 00:15:34,092 Em outras palavras, 194 00:15:35,100 --> 00:15:40,902 Eu vivo de outra pessoa último mês? 195 00:15:41,206 --> 00:15:42,264 É isso! 196 00:15:43,909 --> 00:15:46,810 Depois de terminar isso e volte aqui, 197 00:15:47,746 --> 00:15:51,045 vamos mandar você de volta, Como se isso nunca tivesse acontecido. 198 00:15:53,285 --> 00:15:55,150 Mas eu... 199 00:15:55,320 --> 00:16:00,383 Eu pareço diferente e tudo mais. 200 00:16:00,692 --> 00:16:02,660 Nós cuidaremos disso. 201 00:16:03,695 --> 00:16:08,359 Mas você não pode rejeitar a vida dela, agir de qualquer maneira, 202 00:16:09,167 --> 00:16:12,364 ou interferir sua vida anterior. 203 00:16:12,771 --> 00:16:14,033 O que você diz? 204 00:16:18,810 --> 00:16:22,246 Poderíamos ajudar uns aos outros, 205 00:16:23,782 --> 00:16:26,148 ou você poderia ir para o céu agora. 206 00:16:30,021 --> 00:16:33,320 Ok, eu farei isso. Eu vou. 207 00:16:36,194 --> 00:16:38,355 Por favor, entre neste anel. 208 00:16:43,869 --> 00:16:45,530 Coloque a mão na tela. 209 00:16:48,507 --> 00:16:49,906 Vejo você em um mês. 210 00:17:06,324 --> 00:17:07,689 Estou de volta? 211 00:17:44,462 --> 00:17:45,622 O que está acontecendo? 212 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 O que é? 213 00:18:00,011 --> 00:18:00,679 O que aconteceu? 214 00:18:00,679 --> 00:18:02,670 Pol... polícia! Polícia! 215 00:18:02,747 --> 00:18:04,305 Foi aquele ladrão de cuecas? 216 00:18:04,549 --> 00:18:05,277 Afaste-se. 217 00:18:08,753 --> 00:18:09,845 Onde você está?! 218 00:18:10,755 --> 00:18:12,746 Não há ninguém, talvez você tenha se enganado. 219 00:18:13,425 --> 00:18:15,325 - Você! - Meu? 220 00:18:16,261 --> 00:18:17,990 Eu sou o ladrão de cuecas? 221 00:18:19,397 --> 00:18:21,456 Você é o único ladrão de cuecas eu conheço. 222 00:18:21,866 --> 00:18:24,061 Isso é meu, certo? Você está usando. 223 00:18:28,306 --> 00:18:29,864 Ver? Esse é o meu par. 224 00:18:32,043 --> 00:18:35,206 Então, qual filme você é imitando hoje? 225 00:18:38,283 --> 00:18:40,251 Fique para trás! Vá embora! 226 00:18:40,585 --> 00:18:43,076 Eu vou bater em você com isso! Eu vou! 227 00:18:43,188 --> 00:18:44,985 Estou atrasado para o trabalho. 228 00:18:49,694 --> 00:18:50,626 Espere. 229 00:18:52,564 --> 00:18:55,761 Qual foi esse filme? Eu sei disso! 230 00:18:56,468 --> 00:18:58,993 Gritar! É Grito! Com Drew Barrymore, certo?! 231 00:18:59,104 --> 00:19:01,299 'Olá, Sidney,' você está fazendo Pânico? 232 00:19:02,374 --> 00:19:04,365 Certo? Certo? 233 00:19:07,112 --> 00:19:08,204 Não? 234 00:19:13,785 --> 00:19:14,877 Não importa então. 235 00:19:26,698 --> 00:19:27,722 Não pode ser. 236 00:19:36,241 --> 00:19:37,799 Eu só estou tendo isso para o café da manhã. 237 00:19:39,744 --> 00:19:41,575 Eu fui claro. 238 00:19:41,880 --> 00:19:44,542 Nenhuma refeição adequada até Eu tenho aulas de atuação. 239 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Quem é você? 240 00:19:52,524 --> 00:19:55,186 É assim que você quer jogar? 241 00:19:56,394 --> 00:19:59,420 Então quem é você? Por que você está aqui? 242 00:19:59,597 --> 00:20:00,689 Na verdade... 243 00:20:01,700 --> 00:20:04,430 Por que eu estou... 244 00:20:05,403 --> 00:20:07,701 aqui? 245 00:20:09,040 --> 00:20:10,098 Mãe. 246 00:20:11,076 --> 00:20:12,134 Mãe! 247 00:20:14,412 --> 00:20:15,970 - Fique para trás! - Mãe! 248 00:20:16,715 --> 00:20:17,909 Fique para trás! 249 00:20:23,588 --> 00:20:24,452 US$ 10. 250 00:20:25,623 --> 00:20:28,490 - $ 10? - Depressa, estou atrasado! 251 00:20:29,227 --> 00:20:30,353 Vamos! 252 00:20:31,563 --> 00:20:34,191 Agora! Agora! 253 00:20:37,368 --> 00:20:38,300 Estou indo! 254 00:20:40,238 --> 00:20:42,069 Estou atrasado, me dê café da manhã! 255 00:20:42,240 --> 00:20:45,505 Vamos! Vamos comer! 256 00:20:46,177 --> 00:20:48,236 - Pai! - Filho, dorme bem? 257 00:20:48,913 --> 00:20:49,971 Vamos comer. 258 00:20:50,949 --> 00:20:52,143 O que você está fazendo? Vamos comer. 259 00:20:52,650 --> 00:20:55,153 Café da manhã? 260 00:20:55,153 --> 00:20:57,383 Huh? Não cozinhou? 261 00:20:57,956 --> 00:20:59,082 Com licença? 262 00:20:59,858 --> 00:21:03,760 Eu realmente pareço sua esposa? 263 00:21:03,862 --> 00:21:06,431 Qual filme de fantasma isso é de? 264 00:21:06,431 --> 00:21:08,729 Eu confundiria minha esposa com uma mulher aleatória? 265 00:21:09,167 --> 00:21:10,532 Estou atrasado, tenho que ir. 266 00:21:11,202 --> 00:21:12,260 Você come isso. 267 00:21:12,704 --> 00:21:14,262 Vou pegar alguma coisa no caminho. 268 00:21:14,606 --> 00:21:16,005 Conserte alguma coisa para ele. 269 00:21:16,608 --> 00:21:17,438 Estou indo! 270 00:21:18,910 --> 00:21:22,710 E as crianças não vão conseguir energia suficiente destes. 271 00:21:22,814 --> 00:21:23,781 Cozinhe um pouco de arroz para ele. 272 00:21:27,352 --> 00:21:28,148 Estou indo! 273 00:21:28,987 --> 00:21:30,011 Faça arroz para ele! 274 00:21:34,526 --> 00:21:36,494 Mãe! 275 00:21:36,795 --> 00:21:38,922 Papai comeu tudo! 276 00:21:39,030 --> 00:21:41,555 Cozinhe alguma coisa para mim! 277 00:21:41,833 --> 00:21:45,291 Quem são vocês todos, e por que me importunar por comida?! 278 00:21:52,343 --> 00:21:55,676 Por que eu não estava avisado sobre isso?! 279 00:21:55,914 --> 00:22:01,250 Esposa de um estranho, e mãe de dois filhos?! 280 00:22:03,087 --> 00:22:04,179 Mãe! 281 00:22:08,226 --> 00:22:09,694 Este é seu. 282 00:22:09,694 --> 00:22:10,718 Meu? 283 00:22:23,241 --> 00:22:24,572 Nascido em 1981? 284 00:22:25,944 --> 00:22:29,072 Então, tenho 34 anos? 285 00:22:29,480 --> 00:22:32,745 Vamos, Estou atrasado para a pré-escola! 286 00:22:32,884 --> 00:22:34,647 Espere, espere! 287 00:22:34,953 --> 00:22:36,045 Bom dia! 288 00:22:36,187 --> 00:22:38,382 Olá! 289 00:22:38,823 --> 00:22:41,758 Bom dia, Sra. 290 00:22:42,193 --> 00:22:45,356 Obrigado por ginseng outro dia. 291 00:22:45,496 --> 00:22:46,622 Eu fiz o que? 292 00:22:47,465 --> 00:22:48,333 Perdão? 293 00:22:48,333 --> 00:22:49,561 Mãe de Haneul! 294 00:22:55,540 --> 00:22:56,871 É o seu nome Haneul? 295 00:22:56,975 --> 00:23:00,103 Essa é minha irmã, Eu sou Haru. 296 00:23:00,311 --> 00:23:02,973 Ainda não consegue lembrar o nome dela? 297 00:23:03,214 --> 00:23:06,877 Então, essa megera é Haneul. 298 00:23:09,020 --> 00:23:12,217 Meus anúncios de elevador eram demolido recentemente, 299 00:23:12,323 --> 00:23:13,847 foram seus filhos? 300 00:23:13,958 --> 00:23:15,585 Alguém viu ontem. 301 00:23:15,927 --> 00:23:17,861 Isso custa dinheiro! 302 00:23:17,962 --> 00:23:19,554 Você não pode rasgá-los! 303 00:23:23,334 --> 00:23:24,460 Com licença, 304 00:23:25,603 --> 00:23:27,264 estamos perto? 305 00:23:28,139 --> 00:23:28,867 O que? 306 00:23:28,973 --> 00:23:34,934 Seu tom sugere que estamos perto. 307 00:23:35,046 --> 00:23:36,980 Você está estranho hoje. 308 00:23:37,248 --> 00:23:39,409 Vamos resolver isso para sempre hoje? 309 00:23:39,884 --> 00:23:42,444 Vou perder o ônibus! 310 00:23:43,755 --> 00:23:45,924 Não empurre, espere! 311 00:23:45,924 --> 00:23:47,152 Quem diabos é essa bunda gorda? 312 00:23:47,525 --> 00:23:49,755 Ela se levantou do lado errado da cama? 313 00:23:50,261 --> 00:23:52,530 - Vou sentir falta! - Ok, vá com calma! 314 00:23:52,530 --> 00:23:53,498 Haru, Haru! 315 00:23:53,498 --> 00:23:55,591 Você dormiu esta manhã? 316 00:23:56,034 --> 00:23:57,902 Yeon-woo, Yeon-woo. 317 00:23:57,902 --> 00:24:01,633 Kimchi de rabanete acabou de chegar, quer experimentar? 318 00:24:03,274 --> 00:24:06,177 Não, eu comprei ontem à noite, 319 00:24:06,177 --> 00:24:08,042 não é comestível. 320 00:24:08,146 --> 00:24:10,580 - O que você disse? - Está delicioso! 321 00:24:10,848 --> 00:24:11,974 Obrigado! 322 00:24:12,417 --> 00:24:14,214 Aqui está o ônibus, olha! 323 00:24:20,391 --> 00:24:22,291 - Manhã! - Olá! 324 00:24:25,763 --> 00:24:28,789 - Cuide da Mina! - Adeus! 325 00:24:29,100 --> 00:24:31,193 Tenha um bom dia! 326 00:24:40,311 --> 00:24:41,278 Para onde você vai? 327 00:24:41,379 --> 00:24:43,279 Tenho um assunto urgente... 328 00:24:43,448 --> 00:24:44,710 De jeito nenhum! 329 00:24:44,816 --> 00:24:47,649 Nós deveríamos pegar coisas para o nosso trabalho paralelo. 330 00:24:47,952 --> 00:24:49,544 - Vamos! - Ir! Ir! 331 00:24:51,222 --> 00:24:52,757 - Tomar cuidado! - Obrigado! 332 00:24:52,757 --> 00:24:56,193 Nós os dobraremos rapidamente, então economize mais para nós! 333 00:24:56,527 --> 00:24:59,097 Se você conseguir cumprir o prazo, sempre há mais. 334 00:24:59,097 --> 00:25:00,826 Bom, obrigado! 335 00:25:01,299 --> 00:25:03,096 - Obrigado! - Adeus! 336 00:25:03,634 --> 00:25:05,932 Ele fala bem coreano para um filipino. 337 00:25:06,771 --> 00:25:08,705 - E fofo também. - Olhe aqui. 338 00:25:09,374 --> 00:25:13,478 Graças a mim, recebemos 35 centavos por. 339 00:25:13,478 --> 00:25:15,646 Grande chance, se fossem outros. 340 00:25:15,646 --> 00:25:16,447 Certo, certo. 341 00:25:16,447 --> 00:25:19,644 1 0.000 lá, que chega a $ 350. 342 00:25:19,884 --> 00:25:21,351 Um mês de despesas com alimentação. 343 00:25:22,420 --> 00:25:24,354 Muito obrigado! 344 00:25:24,789 --> 00:25:26,416 Espere, com licença. 345 00:25:26,724 --> 00:25:31,491 Mas por que devo dobrá-los? 346 00:25:31,662 --> 00:25:32,720 Eh? Eh? 347 00:25:32,964 --> 00:25:37,094 Você foi quem implorou um trabalho paralelo. 348 00:25:37,668 --> 00:25:39,693 Idiota! Que idiota! 349 00:25:42,140 --> 00:25:43,869 - Eu fiz? - Você fez. 350 00:25:45,643 --> 00:25:48,009 Se você me der licença, Tenho um assunto urgente... 351 00:25:48,346 --> 00:25:51,804 Por que você está tão desesperado nos deixar? 352 00:25:51,916 --> 00:25:53,975 Não posso deixar você ir embora. 353 00:25:54,485 --> 00:25:58,819 Com um contracheque alinhado, Vamos pegar uma bebida forte! 354 00:25:59,724 --> 00:26:04,093 - Vamos! - Mas é muito cedo para beber... 355 00:26:06,097 --> 00:26:08,032 - É muito bom! - Apenas 3 dias expiraram. 356 00:26:08,032 --> 00:26:10,935 Apenas 3 dias?! Nós não vamos morrer. 357 00:26:10,935 --> 00:26:13,961 - Tudo bem. - Mastigue quando você come! 358 00:26:14,238 --> 00:26:15,807 Está tudo bem. 359 00:26:15,807 --> 00:26:17,399 Eu deveria estar de dieta! 360 00:26:17,542 --> 00:26:18,676 Você tem um grande problema! 361 00:26:18,676 --> 00:26:23,613 O que aconteceu em A melhor princesa? 362 00:26:23,781 --> 00:26:25,612 Sim, não consegui ver. 363 00:26:26,751 --> 00:26:28,776 - A melhor princesa? - Sim, conte-nos. 364 00:26:29,320 --> 00:26:30,480 Quem é aquele? 365 00:26:30,955 --> 00:26:36,052 Não brinque! Você é a deusa da novela. 366 00:26:37,428 --> 00:26:39,794 Não gosto de novelas. 367 00:26:40,398 --> 00:26:42,832 Somente aqueles que conseguiram nada para fazer observá-los. 368 00:26:48,206 --> 00:26:49,571 Ela está atuando? 369 00:26:49,774 --> 00:26:52,504 - Dê a ela um prêmio! - Tão bom! 370 00:26:52,643 --> 00:26:53,769 O que está errado? 371 00:26:54,045 --> 00:26:57,582 Ficando engatado aos 18 anos, sua única alegria na vida é 372 00:26:57,582 --> 00:27:00,813 assistindo TV e filmes e agindo. 373 00:27:02,386 --> 00:27:05,549 Engatado em 18? Meu? 374 00:27:05,690 --> 00:27:07,214 Sua calcinha escorregou cedo. 375 00:27:07,291 --> 00:27:12,285 Tenho 39 anos agora, não, tenho 34 anos, então... 376 00:27:13,764 --> 00:27:16,028 então com que idade eu dei à luz?! 377 00:27:17,635 --> 00:27:20,297 É seu filho, como devo saber? 378 00:27:23,107 --> 00:27:24,665 Ela está estranha hoje! 379 00:27:31,182 --> 00:27:32,877 Banheiro... 380 00:27:34,085 --> 00:27:36,645 - Pronto! Lá! - Yeon-woo! 381 00:27:40,191 --> 00:27:41,089 O que há com ela? 382 00:27:42,627 --> 00:27:44,652 Ela poderia estar grávida de novo? 383 00:27:45,129 --> 00:27:46,460 Então eles fizeram isso recentemente? 384 00:28:04,849 --> 00:28:06,146 Você está se sentindo melhor? 385 00:28:12,056 --> 00:28:13,751 O que é? 386 00:28:14,058 --> 00:28:16,253 Você está tentando parecer falso? 387 00:28:16,494 --> 00:28:19,088 Eu não estou apenas tentando, 388 00:28:19,197 --> 00:28:21,392 Eu sou um, uma verdadeira farsa! 389 00:28:21,532 --> 00:28:23,591 Você não quer sua vida de volta? 390 00:28:23,935 --> 00:28:26,495 Se você continuar assim, você só criará confusão. 391 00:28:26,604 --> 00:28:30,700 Mas de repente me tornei uma esposa, e mãe de 2! 392 00:28:30,775 --> 00:28:33,539 Você já viu aquelas mulheres? 393 00:28:33,744 --> 00:28:36,714 Eu não me encaixo, eles são tão brega e alto! 394 00:28:36,714 --> 00:28:37,806 Sra. 395 00:28:38,583 --> 00:28:41,017 Se você continuar, Devo mandá-lo de volta. 396 00:28:43,521 --> 00:28:48,424 Lembre-se, sem dificuldades, não há vida. 397 00:28:49,393 --> 00:28:52,328 Mas esta não é a minha vida! 398 00:28:52,830 --> 00:28:54,627 É agora. 399 00:28:54,999 --> 00:28:56,057 Por um mês. 400 00:29:07,612 --> 00:29:08,846 CONGELADOR: 2 SACOS DE PAPELICA... 401 00:29:08,846 --> 00:29:10,177 ENCOMENDA ESPEClAL DA MAMÃE! NÃO BEBA FORA DA GARRAFA! 402 00:29:10,748 --> 00:29:12,511 Isto é um jardim? 403 00:29:13,951 --> 00:29:16,146 O que é isso? Eu sou uma zebra? 404 00:29:18,122 --> 00:29:19,987 Nada para vestir... 405 00:29:20,725 --> 00:29:25,958 Então ela se casou com este homem aos 18 anos, 406 00:29:26,530 --> 00:29:28,930 deu à luz 2 filhos, 407 00:29:30,134 --> 00:29:34,127 e desistiu de todos os direitos como mulher, 408 00:29:34,939 --> 00:29:36,873 e eu morava neste lixão. 409 00:29:37,908 --> 00:29:38,966 Certo? 410 00:29:40,144 --> 00:29:42,544 Ok, eu entendo. 411 00:29:43,414 --> 00:29:44,881 Pelo menos sou 5 anos mais novo. 412 00:29:46,350 --> 00:29:48,443 Mas não posso continuar assim. 413 00:29:52,156 --> 00:29:54,215 Tenho meu próprio jeito de fazer as coisas. 414 00:30:00,197 --> 00:30:02,222 US$ 497,50 415 00:30:03,467 --> 00:30:04,525 Você pode entregar? 416 00:30:05,369 --> 00:30:07,667 O endereço é... 417 00:30:08,072 --> 00:30:09,630 Limite de crédito excedido. 418 00:30:09,907 --> 00:30:10,896 O que? 419 00:30:16,781 --> 00:30:18,373 O que há com ela? 420 00:30:18,482 --> 00:30:20,245 Senhora, você pode se apressar?! 421 00:30:23,421 --> 00:30:24,255 Olá? 422 00:30:24,255 --> 00:30:26,917 Mulher, o ônibus escolar está chegando. 423 00:30:27,258 --> 00:30:30,921 Tada! Eu tenho leite de morango! 424 00:30:35,132 --> 00:30:37,430 Seu idiota! 425 00:30:37,802 --> 00:30:41,533 Você está muito estranho hoje, aja em conjunto! 426 00:30:42,273 --> 00:30:43,535 Desculpe. 427 00:30:43,974 --> 00:30:47,205 Ainda bem que eu estava lá para Haru. 428 00:30:48,446 --> 00:30:50,004 Comprei para ele um leite de morango. 429 00:30:50,481 --> 00:30:53,507 Ji-woo, vamos. Sempre compartilhe. 430 00:31:02,393 --> 00:31:06,420 Não olhe para mim desse jeito, Estou morrendo por dentro também. 431 00:31:16,006 --> 00:31:17,234 Vejo você com frequência hoje. 432 00:31:19,076 --> 00:31:20,065 De fato. 433 00:31:25,182 --> 00:31:26,581 Você não está comprando anchovas salgadas? 434 00:31:27,551 --> 00:31:31,248 É muito bom, minha mãe fez isso sozinha. 435 00:31:32,757 --> 00:31:34,782 Eu odeio anchovas. 436 00:31:36,560 --> 00:31:40,690 Eu acho que não, provavelmente não pode pagar. 437 00:31:41,799 --> 00:31:42,891 Dizer o que? 438 00:31:44,368 --> 00:31:45,357 Olhe aqui! 439 00:31:49,540 --> 00:31:53,636 'Brada'? Não é 'Prada'? 440 00:31:53,711 --> 00:31:55,941 Quem usa imitações hoje em dia? 441 00:32:07,458 --> 00:32:09,892 Haneul, não fique bravo. 442 00:32:09,994 --> 00:32:13,030 - Não vou mencionar seu cocô novamente. - Você está fazendo isso de novo! 443 00:32:13,030 --> 00:32:15,794 Eu realmente não vou, Eu juro como homem! 444 00:32:16,000 --> 00:32:19,527 Eu nunca vou falar sobre Episódio de cocô de Haneul, sempre! 445 00:32:20,404 --> 00:32:21,598 Seriamente! 446 00:32:22,306 --> 00:32:23,574 Tão chato! 447 00:32:23,574 --> 00:32:25,201 Espere, espere. 448 00:32:27,878 --> 00:32:29,812 Você também sente esse cheiro? 449 00:32:35,419 --> 00:32:37,785 Se vocês estão todos aqui, por favor sente-se. 450 00:32:38,289 --> 00:32:40,849 O que há com o tom? Desde manhã. 451 00:32:40,958 --> 00:32:45,588 Você aí, sente-se. Você também, senhor. 452 00:32:46,163 --> 00:32:47,858 'Senhor'? Espere... 453 00:32:48,632 --> 00:32:50,497 Que filme é esse? 454 00:32:50,601 --> 00:32:53,695 Pela expressão dela, algum filme de ciborgue. 455 00:32:57,808 --> 00:33:01,710 Essa vaca deu certo? É tão musculoso! 456 00:33:03,113 --> 00:33:06,014 Querida, mastigue bem. 457 00:33:07,651 --> 00:33:10,586 Tem arroz cozido no vapor? 458 00:33:11,288 --> 00:33:13,051 Coma a batata, por favor. 459 00:33:16,827 --> 00:33:20,354 O que há com cortesia extra? Não cozinhou arroz de novo? 460 00:33:21,565 --> 00:33:23,032 Eu não. 461 00:33:26,337 --> 00:33:28,771 Esta carne é muito dura. 462 00:33:29,006 --> 00:33:31,566 Coloque na geladeira, Comerei mais tarde se ficar com fome. 463 00:33:31,675 --> 00:33:32,607 Espere. 464 00:33:33,010 --> 00:33:36,707 Sente-se, Recebi um anúncio. 465 00:33:39,783 --> 00:33:43,742 Desde que eu fiz tanto para todos vocês, 466 00:33:44,188 --> 00:33:46,179 Eu preciso de férias. 467 00:33:46,257 --> 00:33:49,090 Então eu vou pegar um por um mês. 468 00:33:50,294 --> 00:33:52,626 Férias? Onde? 469 00:33:52,730 --> 00:33:55,199 Talvez meus pais estejam em casa, o destino não tem importância. 470 00:33:55,199 --> 00:33:58,657 Tão aleatório! Papai e eu podemos cuidar de nós mesmos, 471 00:33:58,869 --> 00:34:00,496 e o pirralho? 472 00:34:00,838 --> 00:34:03,272 Tenho que levá-lo para a pré-escola, e alimentá-lo também. 473 00:34:03,374 --> 00:34:07,478 eu poderia deixá-lo pela manhã. 474 00:34:07,478 --> 00:34:10,641 E refeições? Eu tenho que alimentá-lo?! 475 00:34:10,948 --> 00:34:12,973 Sou uma mãe adolescente?! 476 00:34:13,584 --> 00:34:19,716 Se for demais, podemos contratar uma empregada. 477 00:34:19,790 --> 00:34:22,224 E onde nós conseguir esse dinheiro? 478 00:34:22,660 --> 00:34:24,890 Não podemos nem pagar minha aula de atuação, 479 00:34:25,129 --> 00:34:27,757 mas contrate uma empregada para suas férias? 480 00:34:29,199 --> 00:34:30,928 - Tão irritante. - Haneul, sente-se. 481 00:34:31,235 --> 00:34:32,930 Haneul, sente-se! Docinho! 482 00:34:37,975 --> 00:34:41,001 E por que você está agindo tão estranho ultimamente? 483 00:34:41,111 --> 00:34:44,911 Seus pais faleceram, a casa deles não existe. 484 00:34:49,486 --> 00:34:50,510 Eles fizeram? 485 00:34:52,189 --> 00:34:53,986 É assim mesmo? 486 00:34:55,893 --> 00:34:56,985 Deixa para lá. 487 00:34:58,228 --> 00:35:00,389 Você deve estar cansado, Vamos nos preparar para dormir. 488 00:35:11,875 --> 00:35:13,365 Então sou órfão novamente. 489 00:35:29,393 --> 00:35:30,451 CIimb dentro. 490 00:35:30,828 --> 00:35:34,525 Estou bem aqui, precisamos conversar. 491 00:35:34,898 --> 00:35:35,865 Oh sim. 492 00:35:36,133 --> 00:35:38,869 Gala de seleção de projetos públicos é na próxima quinta-feira. 493 00:35:38,869 --> 00:35:40,837 O que é aquilo? 494 00:35:41,138 --> 00:35:44,767 Eu te disse, uma gala para pessoas do escritório distrital. 495 00:35:45,509 --> 00:35:47,306 Você trabalha no escritório distrital? 496 00:35:47,845 --> 00:35:49,335 Vamos! 497 00:35:50,381 --> 00:35:53,217 Sim, eu trabalho lá. 498 00:35:53,217 --> 00:35:54,946 O que há com essas perguntas? 499 00:35:55,252 --> 00:35:56,651 O que você queria dizer? 500 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 Por que excedi o limite de crédito? 501 00:36:00,057 --> 00:36:01,183 O que você quer dizer? 502 00:36:01,759 --> 00:36:04,819 Você queria usar apenas dinheiro, então você reduziu o limite para US$ 500. 503 00:36:08,999 --> 00:36:10,125 Eu fiz? 504 00:36:13,270 --> 00:36:14,294 Crianças dormindo? 505 00:36:16,240 --> 00:36:17,366 Provavelmente? 506 00:36:24,048 --> 00:36:24,844 Espere! 507 00:36:26,050 --> 00:36:28,452 - Parar! - O que? 508 00:36:28,452 --> 00:36:29,783 - Senhor. - O que? 509 00:36:29,887 --> 00:36:33,914 Por que você está tirando as calças? 510 00:36:34,224 --> 00:36:35,691 As crianças não estão dormindo? 511 00:36:37,294 --> 00:36:38,522 Provavelmente não? 512 00:36:38,896 --> 00:36:40,295 Você mesmo disse isso. 513 00:36:40,464 --> 00:36:41,598 Provavelmente não! 514 00:36:41,598 --> 00:36:44,465 Não grite! Você vai acordá-los! 515 00:36:44,868 --> 00:36:46,165 Pare de brincar. 516 00:36:48,238 --> 00:36:49,102 O que há com você! 517 00:36:51,675 --> 00:36:52,937 Espere! Espere! 518 00:36:58,549 --> 00:37:00,451 Para que foi isso?! 519 00:37:00,451 --> 00:37:02,214 É o nosso 'dia sujo'! 520 00:37:03,387 --> 00:37:06,550 Sujo' o quê? 521 00:37:06,890 --> 00:37:09,757 Sendo todo tímido depois de ter 2 filhos? 522 00:37:09,860 --> 00:37:12,385 Já que você tocou no assunto, 523 00:37:12,496 --> 00:37:15,932 como você pôde engravidar uma criança inocente de 18 anos?! 524 00:37:16,033 --> 00:37:17,057 O que? 525 00:37:17,267 --> 00:37:20,237 Proteção de Menores Contra Lei de Crimes Sexuais 7, 526 00:37:20,237 --> 00:37:23,107 Estupro Estatutário de Menor Ato 1, 527 00:37:23,107 --> 00:37:26,043 Prisão perpétua para aqueles que ameaçam por sexo, 528 00:37:26,043 --> 00:37:29,979 ou mínimo de 5 anos, você não sabia disso?! 529 00:37:33,650 --> 00:37:35,914 Você está me assustando. 530 00:37:36,453 --> 00:37:37,977 Você é sem vergonha, 531 00:37:38,288 --> 00:37:41,655 você seduziu uma adolescente e me engravidou duas vezes, 532 00:37:41,792 --> 00:37:46,695 era esse apartamento pobre parte do seu grande plano? 533 00:37:46,797 --> 00:37:51,257 Eu odeio homens irresponsáveis Eu gosto de você o pior! 534 00:37:51,568 --> 00:37:52,500 Então, 535 00:37:53,737 --> 00:37:57,605 fez seu lindo rosto te tornou funcionário público?! 536 00:37:58,509 --> 00:38:04,175 Eu odeio homens que Pareço o papai cafetão! 537 00:38:05,749 --> 00:38:09,082 Você está sendo honesto? 538 00:38:09,453 --> 00:38:13,822 Você nem gosta como eu estou? 539 00:38:17,561 --> 00:38:18,595 Papai cafetão... 540 00:38:18,595 --> 00:38:22,827 E eu vim te contar isso deveríamos dormir separados. 541 00:38:23,801 --> 00:38:24,768 Fora do caminho. 542 00:38:28,071 --> 00:38:29,038 Dê-me um travesseiro. 543 00:38:29,306 --> 00:38:30,102 Travesseiro! 544 00:38:33,544 --> 00:38:34,476 Espere! 545 00:38:59,970 --> 00:39:01,062 Papai cafetão... 546 00:39:34,872 --> 00:39:37,841 Ela está brava comigo? O que há com ela? 547 00:39:38,876 --> 00:39:42,073 Há uma razão para mudança de humor de uma mulher. 548 00:39:53,023 --> 00:39:54,149 Vamos! 549 00:39:55,759 --> 00:39:57,351 Economizando centavos para um Porsche? 550 00:39:58,862 --> 00:40:01,990 Ao não comprar isso, Posso conseguir giz de cera de marca. 551 00:40:04,434 --> 00:40:07,164 Dê a ela os papéis do divórcio, você obterá suas respostas. 552 00:40:10,374 --> 00:40:11,500 Papéis do divórcio? 553 00:40:13,310 --> 00:40:16,143 Se ela simplesmente aceitar, ela tem um homem. 554 00:40:16,380 --> 00:40:18,007 Meu ex fez isso. 555 00:40:23,787 --> 00:40:25,152 Aqui, pegue isso. 556 00:40:26,790 --> 00:40:27,848 Chefe! 557 00:40:29,059 --> 00:40:31,755 Por favor, dê uma olhada. 558 00:40:32,262 --> 00:40:33,194 O que é? 559 00:40:33,297 --> 00:40:34,364 Eu mencionei isso anteriormente. 560 00:40:34,364 --> 00:40:36,199 PLANO DE BARREIRA DE NOlSE 561 00:40:36,199 --> 00:40:37,097 Isso de novo? 562 00:40:37,167 --> 00:40:38,691 Barreira de ruído do metrô? 563 00:40:38,802 --> 00:40:40,437 Os moradores estão em pé de guerra. 564 00:40:40,437 --> 00:40:43,540 Não tenho nenhuma vantagem contra grandes desenvolvedores. 565 00:40:43,540 --> 00:40:45,909 Mas acabou 2.000 famílias. 566 00:40:45,909 --> 00:40:48,278 Sim, são apenas 2.000 famílias. 567 00:40:48,278 --> 00:40:51,975 Então, conforme planejado, concentre-se em projeto de renovação de passeio lateral. 568 00:40:52,349 --> 00:40:53,680 Mas senhor... 569 00:40:53,850 --> 00:40:56,720 Em vez de desperdiçar orçamento, por que não um projeto realista... 570 00:40:56,720 --> 00:41:00,349 Chega! Faça isso quando você se tornar o chefe. 571 00:41:00,624 --> 00:41:04,185 Até então, apenas faça o que eu digo. 572 00:41:10,133 --> 00:41:12,135 - É tão grande! - Parece delicioso! 573 00:41:12,135 --> 00:41:13,500 Cheira bem também! 574 00:41:13,837 --> 00:41:16,707 Experimente um pouco, é agora ou nunca. 575 00:41:16,707 --> 00:41:18,140 - Prossiga. - Experimente. 576 00:41:18,275 --> 00:41:20,110 - Obrigado! - Tão bom! 577 00:41:20,110 --> 00:41:22,746 Yeon-woo, você foi à clínica? 578 00:41:22,746 --> 00:41:23,770 Oh sim. 579 00:41:24,481 --> 00:41:25,641 CIínico? 580 00:41:25,916 --> 00:41:28,885 Você sabe, seu terceiro filho. 581 00:41:30,287 --> 00:41:32,983 O que você está falando?! 582 00:41:34,124 --> 00:41:37,394 Seu casamento é o assunto da cidade. 583 00:41:37,394 --> 00:41:38,827 É bom fazer isso regularmente. 584 00:41:39,463 --> 00:41:42,364 Eu pensei que o casamento seria Cinquenta Tons de Cinza 585 00:41:42,532 --> 00:41:43,556 mas é mais parecido com Crepúsculo. 586 00:41:43,900 --> 00:41:45,891 - Sou freira. - Somos irmãos. 587 00:41:47,471 --> 00:41:49,905 - Lealdade é tudo o que temos. - O melhor tipo. 588 00:41:50,407 --> 00:41:53,433 - Ah, sim, petições. - Certo. 589 00:41:54,711 --> 00:41:56,580 - Apartamentos 2 e 5. - Entendi. 590 00:41:56,580 --> 00:41:57,911 Aqui, 6. 591 00:41:58,215 --> 00:42:00,979 Você não assinou isso aqui. 592 00:42:01,551 --> 00:42:02,609 O que é? 593 00:42:02,719 --> 00:42:05,122 A zona vizinha é pronto para redesenvolvimento. 594 00:42:05,122 --> 00:42:07,590 Estamos no mesmo distrito, então temos que enviá-los. 595 00:42:15,232 --> 00:42:18,963 Petição contra aumentando a data de início da redev? 596 00:42:21,171 --> 00:42:25,505 Estamos inovando em 5 anos, Eu gostaria de aumentar isso. 597 00:42:35,585 --> 00:42:38,645 Minha senha não foi alterada. 598 00:42:43,193 --> 00:42:47,926 Esta é a minha casa, mas por que estou tão nervoso? 599 00:42:51,668 --> 00:42:52,635 Papelada... 600 00:43:03,380 --> 00:43:04,608 Ok. 601 00:43:10,587 --> 00:43:13,522 Esta é a mãe de Haneul? 602 00:43:16,026 --> 00:43:17,152 Tão claro. 603 00:43:21,064 --> 00:43:22,497 Oh sim! 604 00:43:42,185 --> 00:43:43,413 Game Over. 605 00:43:58,001 --> 00:43:59,593 Como você gostaria de pagar? 606 00:44:00,704 --> 00:44:02,171 Pagamento único. 607 00:44:02,405 --> 00:44:04,396 O total chega a US$ 3,1 00. 608 00:44:06,877 --> 00:44:08,606 Não há muitos produtos novos. 609 00:44:09,379 --> 00:44:11,745 Senhora, sua assinatura, por favor? 610 00:44:17,387 --> 00:44:18,979 LEE YEON-WOO 611 00:44:25,128 --> 00:44:27,892 Se você comer com pão, é tão bom. 612 00:44:29,132 --> 00:44:30,531 Desculpe. 613 00:44:32,235 --> 00:44:35,068 Você é KIM Haneul, certo? 614 00:44:35,906 --> 00:44:36,668 Sim. 615 00:44:36,773 --> 00:44:38,866 Devíamos ser amigos. 616 00:44:39,209 --> 00:44:42,007 Claro. 617 00:44:42,212 --> 00:44:43,611 Ok, tenha um bom dia. 618 00:44:44,347 --> 00:44:44,981 Quem é? 619 00:44:44,981 --> 00:44:48,712 Eu a vi outro dia, ela era fofa. 620 00:44:55,192 --> 00:44:58,127 Está tudo bem, mães são assim. 621 00:44:58,228 --> 00:44:59,320 Realmente? 622 00:44:59,696 --> 00:45:01,391 Sua mãe também? 623 00:45:01,698 --> 00:45:05,031 Minha mãe teve, mas ela está melhor agora. 624 00:45:05,168 --> 00:45:07,762 Leve sua mãe para o hospital. 625 00:45:08,972 --> 00:45:10,405 Do que ela está cansada? 626 00:45:10,640 --> 00:45:14,701 Chama-se menopausa, todas as mães entendem. 627 00:45:14,945 --> 00:45:16,071 Menopausa? 628 00:45:16,580 --> 00:45:17,774 Ei, garoto. 629 00:45:19,749 --> 00:45:20,841 Aqui sozinho? 630 00:45:20,951 --> 00:45:22,851 Posso tomar pílulas para a menopausa? 631 00:45:23,019 --> 00:45:23,883 O que? 632 00:45:23,987 --> 00:45:28,014 Minha mãe tem, Eu preciso de alguns comprimidos. 633 00:45:34,364 --> 00:45:35,695 Espere aqui. 634 00:45:40,704 --> 00:45:41,738 Aqui você vai. 635 00:45:41,738 --> 00:45:43,968 Mantenha isso em segredo. 636 00:45:44,074 --> 00:45:46,474 Basta dizer 'tome vitaminas', ok? 637 00:45:46,576 --> 00:45:47,543 OK. 638 00:45:52,215 --> 00:45:54,513 Comendo assim é o mínimo. 639 00:45:55,118 --> 00:45:56,244 Caramba! 640 00:45:57,187 --> 00:45:58,176 O que? 641 00:45:58,622 --> 00:45:59,782 Tenha vitaminas. 642 00:45:59,956 --> 00:46:01,150 É para mim? 643 00:46:02,792 --> 00:46:04,294 Eu não gosto de coisas azedas. 644 00:46:04,294 --> 00:46:05,488 Pressa. 645 00:46:09,666 --> 00:46:11,190 - Agora? - Sim. 646 00:46:22,812 --> 00:46:23,801 Tão azedo! 647 00:46:33,423 --> 00:46:34,981 Eu não gosto nem um pouco do garoto. 648 00:47:07,324 --> 00:47:08,382 Precisamos conversar. 649 00:47:09,392 --> 00:47:10,324 Agora! 650 00:47:13,229 --> 00:47:14,355 Vá em frente então. 651 00:47:14,464 --> 00:47:16,056 Tenho o jantar para preparar. 652 00:47:18,535 --> 00:47:19,436 Por favor, sente-se. 653 00:47:19,436 --> 00:47:21,404 Eu prefiro ficar de pé. 654 00:47:24,607 --> 00:47:26,973 Eu estive pensando sobre nossa conversa o dia todo. 655 00:47:27,077 --> 00:47:29,068 - Mas querido... - Espere! 656 00:47:30,413 --> 00:47:33,348 Você poderia me ligar pelo meu nome, por favor? 657 00:47:33,783 --> 00:47:35,114 - Seu nome? - Sim. 658 00:47:35,218 --> 00:47:39,587 Eu tenho um bom nome, Nunca gostei de nomes de animais de estimação. 659 00:47:42,359 --> 00:47:43,587 Ok, querido... 660 00:47:45,061 --> 00:47:46,187 LEE Yeon-woo. 661 00:47:46,996 --> 00:47:51,797 Eu admito que não foi fácil casar comigo quando era adolescente. 662 00:47:52,469 --> 00:47:53,663 Mas você é... 663 00:47:56,639 --> 00:47:58,903 aquele que bateu em mim! 664 00:48:00,243 --> 00:48:02,837 Você me perseguiu Como um horndog! 665 00:48:03,113 --> 00:48:06,048 Você estava em cima de mim porque eu parecia com aquele modelo! 666 00:48:06,149 --> 00:48:07,411 Molestar um menor? 667 00:48:08,518 --> 00:48:11,282 Espere, me dê um minuto. 668 00:48:13,156 --> 00:48:16,683 E começamos a namorar depois da sua formatura! 669 00:48:16,793 --> 00:48:18,351 Então, por que a ingenuidade? 670 00:48:19,929 --> 00:48:21,294 Isso é tudo? 671 00:48:22,432 --> 00:48:25,697 E eu não estou um homem irresponsável. 672 00:48:26,069 --> 00:48:30,096 Estou me esforçando tanto para manter minha família feliz. 673 00:48:31,975 --> 00:48:33,306 Ok, tudo bem! 674 00:48:33,610 --> 00:48:36,379 Se você realmente odeia Vivendo assim, 675 00:48:36,379 --> 00:48:37,846 Eu não vou te segurar! 676 00:48:37,947 --> 00:48:39,574 Aqui, aqui! 677 00:48:53,763 --> 00:48:54,821 Droga... 678 00:49:01,871 --> 00:49:03,862 DECLARAÇÃO DE DIVÓRCIO 679 00:49:04,240 --> 00:49:06,902 Você ficará viúvo em breve. 680 00:49:11,347 --> 00:49:15,215 Então eu bati nele, fui eu. 681 00:49:16,853 --> 00:49:18,184 Não é legal. 682 00:49:19,022 --> 00:49:21,149 Com tanta fome, me dê comida. 683 00:49:23,493 --> 00:49:25,552 Você nem cumprimentar um adulto? 684 00:49:25,662 --> 00:49:28,927 Não me importune, você está de TPM? 685 00:49:30,467 --> 00:49:31,491 O que?! 686 00:49:32,635 --> 00:49:33,624 Mel! 687 00:49:34,771 --> 00:49:36,500 O que é isso? 688 00:49:36,706 --> 00:49:38,908 - O que é tudo isso? - Você comprou roupas? 689 00:49:38,908 --> 00:49:40,876 Olhe a etiqueta de preço! 690 00:49:41,010 --> 00:49:43,012 $ 2,1 50 por um casaco?! 691 00:49:43,012 --> 00:49:47,415 E este terno custa mais de US$ 900, explique-se! 692 00:49:48,184 --> 00:49:49,879 Você está maluco?! 693 00:49:50,420 --> 00:49:52,922 Comprei com meu dinheiro. 694 00:49:52,922 --> 00:49:55,618 Não é como você ajudou a pagar por isso! 695 00:49:57,227 --> 00:49:58,922 Você acabou de dizer "meu dinheiro"? 696 00:50:00,330 --> 00:50:02,594 É preciso levar uma vida sensata. 697 00:50:02,899 --> 00:50:05,231 Não podemos viver assim. 698 00:50:05,502 --> 00:50:06,662 Sensível? 699 00:50:10,340 --> 00:50:11,364 Vamos conversar mais tarde. 700 00:50:12,375 --> 00:50:13,433 Quem é? 701 00:50:16,212 --> 00:50:17,839 A Sra. LEE Yeon-woo está aqui? 702 00:50:17,947 --> 00:50:21,644 Sim, ela é minha esposa. Posso te ajudar? 703 00:50:22,185 --> 00:50:25,416 Ouça, meu amigo Eu mando para mim! 704 00:50:25,522 --> 00:50:29,515 Sra. KANG está em coma depois de um acidente. 705 00:50:29,692 --> 00:50:30,920 Apenas confesse. 706 00:50:31,561 --> 00:50:32,960 Onde você roubou? 707 00:50:33,796 --> 00:50:35,286 Droga! 708 00:50:36,132 --> 00:50:38,123 O que você quer dizer com roubar?! 709 00:50:38,601 --> 00:50:42,305 Uma velha rabugenta como ela, 710 00:50:42,305 --> 00:50:46,935 não pode ser confundido com o máximo respeitado advogado da cidade. 711 00:50:47,043 --> 00:50:48,101 Um velho... 712 00:50:49,746 --> 00:50:51,680 mulher rabugenta? 713 00:50:51,781 --> 00:50:54,017 Isso é difamação de caráter! 714 00:50:54,017 --> 00:50:55,416 Querida, levante-se. 715 00:50:55,852 --> 00:50:57,253 - Vamos para casa. - O que? 716 00:50:57,253 --> 00:50:58,515 Você não vai a lugar nenhum! 717 00:50:59,756 --> 00:51:01,053 Sente-se novamente. 718 00:51:04,093 --> 00:51:05,025 Ouvir. 719 00:51:06,195 --> 00:51:10,325 Estamos aqui para ajudar no caso, não ser acusado. 720 00:51:10,433 --> 00:51:13,231 'Código de Dever do Oficial Ato 3, cláusula 2, 721 00:51:13,503 --> 00:51:18,304 'quando um questionamento se torna parte de uma investigação, 722 00:51:18,408 --> 00:51:23,580 'o réu deve voluntariamente cooperar para que seja objetivo.' 723 00:51:23,580 --> 00:51:26,447 Acompanhamos voluntariamente você para a estação, 724 00:51:26,583 --> 00:51:29,552 e devido à sua deficiência, o questionamento acabou, 725 00:51:29,552 --> 00:51:32,521 então iremos voluntariamente para casa. 726 00:51:33,056 --> 00:51:34,489 Você se opõe? 727 00:51:36,926 --> 00:51:39,121 - Não, senhor. - Certo? 728 00:51:41,397 --> 00:51:42,421 E eu... 729 00:51:44,467 --> 00:51:46,162 fui para a escola com... 730 00:51:47,637 --> 00:51:49,264 - Sra. - O que? 731 00:51:50,373 --> 00:51:53,501 Sou Seul U, Faculdade de Direito turma de 99. 732 00:51:56,145 --> 00:51:57,737 PROVA DE EDUCAÇÃO 733 00:52:00,483 --> 00:52:02,178 Ele desistiu... 734 00:52:03,486 --> 00:52:04,646 depois de 2 anos. 735 00:52:05,622 --> 00:52:08,758 Jantamos porque estamos muito perto, 736 00:52:08,758 --> 00:52:10,953 e ela deve ter deslizei o cartão para ela 737 00:52:11,461 --> 00:52:13,452 depois de ouvir sobre nossos problemas. 738 00:52:13,663 --> 00:52:14,994 Vá em frente, diga a eles. 739 00:52:17,834 --> 00:52:18,926 Ele está certo. 740 00:52:20,870 --> 00:52:21,837 Agora, 741 00:52:23,606 --> 00:52:24,834 suas desculpas, por favor. 742 00:52:25,108 --> 00:52:26,575 O que? Desculpa? 743 00:52:26,976 --> 00:52:30,139 Por ligar para minha esposa uma velha rabugenta. 744 00:52:30,413 --> 00:52:32,711 Você fez mal a ela, então é justo. 745 00:52:33,449 --> 00:52:34,916 Reconheça isso. 746 00:52:35,752 --> 00:52:36,980 Sinto muito, senhora. 747 00:52:38,087 --> 00:52:39,452 Estávamos enganados. 748 00:52:40,023 --> 00:52:43,424 Ok, tome cuidado de agora em diante. 749 00:52:45,828 --> 00:52:46,988 Você pode ir embora. 750 00:52:54,504 --> 00:52:56,665 Não sabia ele era meu júnior... 751 00:52:57,407 --> 00:53:01,605 Por que desisti da faculdade de Direito ser um pequeno funcionário público? 752 00:53:05,214 --> 00:53:09,514 Eu não posso acreditar Estou reduzido a isso. 753 00:53:10,787 --> 00:53:11,776 Caramba! 754 00:53:15,058 --> 00:53:16,286 Por que você fez isso? 755 00:53:18,094 --> 00:53:20,460 Não é o que parece! 756 00:53:20,763 --> 00:53:22,162 É um mal-entendido! 757 00:53:28,271 --> 00:53:29,295 E... 758 00:53:30,473 --> 00:53:32,634 Eu não sou do tipo que faz isso, mas... 759 00:53:32,842 --> 00:53:33,774 você... 760 00:53:37,847 --> 00:53:39,716 tem outro homem? 761 00:53:39,716 --> 00:53:42,207 Homem? Realmente? 762 00:53:43,052 --> 00:53:46,146 Por que você me toma! 763 00:53:46,956 --> 00:53:48,218 Bom o suficiente para mim. 764 00:53:53,930 --> 00:53:55,557 Porque eu confio em você. 765 00:54:05,241 --> 00:54:08,836 O que aconteceu? 766 00:54:29,065 --> 00:54:30,623 Estou realmente surpreso. 767 00:54:31,067 --> 00:54:32,159 Caramba! 768 00:54:37,306 --> 00:54:41,470 Em apenas 44 horas e 14 minutos e 28 segundos desde o renascimento, 769 00:54:41,611 --> 00:54:43,340 você recebeu os papéis do divórcio, 770 00:54:43,446 --> 00:54:46,643 roubou um cartão de crédito e acabou na delegacia. 771 00:54:47,250 --> 00:54:48,649 A questão é... 772 00:54:49,385 --> 00:54:53,481 Se o seu objetivo era fazer pender a balança deste mundo, então parabéns. 773 00:54:54,090 --> 00:54:57,491 Faça o bem com seu marido imediatamente. 774 00:54:59,462 --> 00:55:05,423 eu não me comunico bem com os homens em geral... 775 00:55:10,940 --> 00:55:15,377 Lá em cima, eu tenho muitos candidatos substitutos. 776 00:55:20,383 --> 00:55:23,045 Mamãe realmente roubou isso? 777 00:55:24,487 --> 00:55:25,788 Claro que não! 778 00:55:25,788 --> 00:55:29,280 Os policiais estavam implorando por perdão! 779 00:55:29,692 --> 00:55:33,685 Certo? Mamãe tem estado estranha, mas ela nunca roubaria. 780 00:55:33,796 --> 00:55:35,263 Claro que não! 781 00:55:38,000 --> 00:55:38,989 Mel. 782 00:55:43,406 --> 00:55:45,567 Dê, Eu vou devolvê-los. 783 00:55:46,242 --> 00:55:47,402 Apenas guarde. 784 00:55:48,144 --> 00:55:50,112 O que? Você está bravo? 785 00:55:50,213 --> 00:55:51,339 Legal. 786 00:55:51,681 --> 00:55:54,081 Mantenha isso, Eu cuidarei disso. 787 00:55:54,450 --> 00:55:57,146 Não, eu vou usar o que for Estou deitado por aí. 788 00:55:57,453 --> 00:55:59,216 Apenas faça o que eu digo! 789 00:55:59,689 --> 00:56:02,715 Eu não quero que outros digam minha garota parece rabugenta. 790 00:56:05,561 --> 00:56:06,926 "Minha garota"? 791 00:56:06,996 --> 00:56:09,760 Claro, você está de outra pessoa? 792 00:56:14,170 --> 00:56:16,400 NÃO CUMPRIR À REDESENVOLVIMENTO! 793 00:56:16,606 --> 00:56:17,766 Pegue um de cada. 794 00:56:18,774 --> 00:56:20,537 Você está comprando? 795 00:56:20,943 --> 00:56:22,604 O que deu em você? 796 00:56:25,815 --> 00:56:28,648 Eles disseram redesenvolvimento seria em 5 anos, 797 00:56:28,851 --> 00:56:32,188 mas se eles começarem em 3, para onde vamos? 798 00:56:32,188 --> 00:56:33,678 Eu sei. 799 00:56:33,923 --> 00:56:34,457 PARA: HK CONSTRUClTON... 800 00:56:34,457 --> 00:56:38,018 PARA: HK CONSTRUClTON... Sim, a Sra. KANG confiou em mim antes de ela sofrer um acidente. 801 00:56:39,228 --> 00:56:41,753 Sim, sou seu gerente oficial. 802 00:56:42,265 --> 00:56:44,358 Conversei com os moradores no telefone, 803 00:56:44,500 --> 00:56:47,663 e eles estão dispostos a aceitar, se a compensação for adequada. 804 00:56:48,337 --> 00:56:49,770 PLANO DE DEMOLIÇÃO DE ZONA 805 00:56:56,746 --> 00:56:57,713 Droga! 806 00:57:16,499 --> 00:57:19,229 Ela fez tanto por tão pouco. 807 00:57:20,336 --> 00:57:23,169 Até presenteando o guarda com ginseng. 808 00:57:27,543 --> 00:57:28,942 Caramba! 809 00:57:32,415 --> 00:57:35,578 Ah, sim, eu deveria te pegar. 810 00:57:36,218 --> 00:57:37,310 Como você chegou aqui? 811 00:57:37,586 --> 00:57:40,282 A mãe de Ji-woo disse: 812 00:57:40,623 --> 00:57:43,888 "junte seu cocô!" 813 00:57:44,226 --> 00:57:45,989 fim da mensagem. 814 00:57:52,435 --> 00:57:53,493 Vitamina. 815 00:57:54,303 --> 00:57:55,565 - De novo? - Sim. 816 00:57:55,638 --> 00:57:56,798 Prossiga. 817 00:57:57,106 --> 00:57:58,835 É muito azedo. 818 00:57:58,975 --> 00:58:00,875 Você ainda tem que aceitar. 819 00:58:03,045 --> 00:58:04,376 Eu não acredito nisso... 820 00:58:12,421 --> 00:58:13,410 Tão azedo! 821 00:58:17,693 --> 00:58:19,957 O que há com as vitaminas? 822 00:58:21,397 --> 00:58:23,490 - Pai! - Meu garoto! 823 00:58:23,933 --> 00:58:24,865 Haru! 824 00:58:28,037 --> 00:58:29,402 Teve um bom dia? 825 00:58:29,472 --> 00:58:31,804 - Sim. - Prepare-se para o jantar. 826 00:58:35,678 --> 00:58:36,610 Estou em casa. 827 00:58:41,150 --> 00:58:44,017 Você treinou? Por que você está sem fôlego? 828 00:58:44,253 --> 00:58:47,120 Você sabe, um pequeno exercício. 829 00:58:49,825 --> 00:58:54,592 Amanhã é a gala do escritório distrital, 830 00:58:54,864 --> 00:58:55,762 você consegue? 831 00:58:55,931 --> 00:58:57,728 É um pouco... 832 00:59:00,803 --> 00:59:03,305 Bem, se isso faz você desconfortável... 833 00:59:03,305 --> 00:59:04,932 Posso ir sozinho. 834 00:59:06,809 --> 00:59:10,006 Faça o bem com seu marido de uma vez 835 00:59:12,081 --> 00:59:14,481 Eu vou! 836 00:59:15,718 --> 00:59:16,776 Eu irei com você. 837 00:59:20,456 --> 00:59:21,787 Isso me deixaria feliz. 838 00:59:23,559 --> 00:59:24,753 Vou me lavar. 839 00:59:32,134 --> 00:59:35,262 GALA DE SELEÇÃO DE PROJETOS PÚBLICOS 840 00:59:54,223 --> 00:59:55,212 Querida... 841 00:59:56,926 --> 00:59:59,622 Não é bom? 842 01:00:00,529 --> 01:00:02,793 É ótimo, muito bonito. 843 01:00:03,432 --> 01:00:05,696 Você acabou de gaguejar? 844 01:00:05,801 --> 01:00:07,860 Tão bonito! Fiquei atordoado! 845 01:00:08,404 --> 01:00:09,871 Vamos entrar. 846 01:00:10,172 --> 01:00:11,104 Depressa, depressa. 847 01:00:26,755 --> 01:00:27,380 Espere... 848 01:00:27,490 --> 01:00:28,616 Boa noite! 849 01:00:30,493 --> 01:00:31,960 Eu sou KIM Sung-hwan da Cidade PIanning. 850 01:00:34,563 --> 01:00:36,793 O lindo funcionário do nosso distrito. 851 01:00:37,032 --> 01:00:38,465 Este é o chefe da ala. 852 01:00:39,034 --> 01:00:40,467 Olá, sou o advogado LEE... 853 01:00:44,640 --> 01:00:46,039 Eu sou a esposa dele, KIM Yeon-woo. 854 01:00:50,412 --> 01:00:54,746 Eu verifiquei o orçamento, e foi muito bom. 855 01:00:55,484 --> 01:00:58,009 Ele trabalhou tão duro para isso. 856 01:00:59,488 --> 01:01:01,581 - O orçamento está bom... - Sim, senhor. 857 01:01:02,024 --> 01:01:07,485 Mas pena que não havia quaisquer novos projetos. 858 01:01:07,630 --> 01:01:08,619 Eu vejo. 859 01:01:09,064 --> 01:01:12,727 Então eu propus o metrô barreiras acústicas no distrito 1. 860 01:01:12,835 --> 01:01:15,463 A área residencial? 861 01:01:16,172 --> 01:01:18,741 Não é essa área pronto para redesenvolvimento? 862 01:01:18,741 --> 01:01:20,309 Ainda não foi finalizado. 863 01:01:20,309 --> 01:01:24,847 Eu investiguei isso e concluiu que não é urgente. 864 01:01:24,847 --> 01:01:27,975 O que é urgente é a calçada do distrito 5. 865 01:01:28,083 --> 01:01:30,186 Para criar uma área estética. 866 01:01:30,186 --> 01:01:32,984 Em vez de calçadas, barreiras acústicas são... 867 01:01:33,122 --> 01:01:35,191 Chefe da ala, por aqui, por favor. 868 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 O jantar é preparado ali. 869 01:01:37,493 --> 01:01:38,721 Você vai se juntar a nós? 870 01:01:39,361 --> 01:01:41,056 E a Sra. KIM também. 871 01:01:41,330 --> 01:01:42,729 Ele também? 872 01:01:42,965 --> 01:01:44,193 Claro. 873 01:01:45,501 --> 01:01:46,490 Vá em frente. 874 01:01:53,409 --> 01:01:54,205 Devemos nós? 875 01:02:01,517 --> 01:02:04,611 Chefe da ala, a comida não é ótima? 876 01:02:05,254 --> 01:02:08,155 Na verdade, é ótimo. 877 01:02:08,424 --> 01:02:09,891 Eu mesmo selecionei, 878 01:02:09,992 --> 01:02:12,859 já que suas papilas gustativas são de altíssima qualidade. 879 01:02:13,829 --> 01:02:16,457 Seu terno também parece fantástico. 880 01:02:16,899 --> 01:02:18,526 Muito obrigado. 881 01:02:20,402 --> 01:02:21,596 Chefe da ala! 882 01:02:23,038 --> 01:02:24,562 Eu tenho uma pergunta. 883 01:02:29,945 --> 01:02:33,642 O que você poderia ser curioso sobre? 884 01:02:34,016 --> 01:02:36,814 Sinta-se à vontade para fale o que pensa. 885 01:02:37,152 --> 01:02:40,053 Por que as calçadas foram substituídas com tanta frequência? 886 01:02:40,256 --> 01:02:43,157 Calçadas decentes são sendo constantemente substituído. 887 01:02:43,325 --> 01:02:48,388 A cidade não economizará dinheiro reparar seções danificadas? 888 01:02:49,431 --> 01:02:52,701 Os designs modernos são mudando constantemente... 889 01:02:52,701 --> 01:02:54,225 Ainda é concreto. 890 01:02:54,336 --> 01:02:56,634 Não afeta muito a vida diária. 891 01:02:57,439 --> 01:02:58,307 O que há com você? 892 01:02:58,307 --> 01:03:01,877 Você deve estar interessado em trabalho dos nossos homens. 893 01:03:01,877 --> 01:03:04,641 Sim, eu realmente quero. 894 01:03:05,047 --> 01:03:07,174 Você é do século passado? 895 01:03:11,053 --> 01:03:12,418 Ela tem um senso de humor estranho... 896 01:03:12,821 --> 01:03:13,981 Yeon-woo, por favor... 897 01:03:14,123 --> 01:03:16,250 Deixe ir, deixe-me ir! 898 01:03:16,358 --> 01:03:20,522 Então qual projeto seria impactar a vida diária? 899 01:03:21,297 --> 01:03:24,858 Eu não estou dizendo isso porque é ideia do meu marido, 900 01:03:24,933 --> 01:03:28,801 mas erguer barreiras acústicas é uma boa ideia. 901 01:03:28,871 --> 01:03:29,895 Senhora. 902 01:03:30,572 --> 01:03:34,343 A formulação de políticas não é como jogando Monopólio. 903 01:03:34,343 --> 01:03:36,903 As barreiras não significarão muito para você. 904 01:03:37,012 --> 01:03:40,182 Será reconstruído, e não muitas casas também. 905 01:03:40,182 --> 01:03:41,843 Por favor, pare. 906 01:03:42,284 --> 01:03:46,653 Mas eles são residentes desta zona, eles têm o direito de serem ouvidos. 907 01:03:46,755 --> 01:03:51,556 Todo cidadão tem direito a Viva em paz, como está escrito na lei... 908 01:03:54,163 --> 01:03:57,189 Você não aprendeu isso na escola primária? 909 01:03:59,301 --> 01:04:00,700 Sim, claro que sim. 910 01:04:02,371 --> 01:04:05,107 Quanto tempo até a reconstrução? 911 01:04:05,107 --> 01:04:07,376 Originalmente, era daqui a 5 anos, 912 01:04:07,376 --> 01:04:10,174 mas o advogado deles adiou a data, 913 01:04:10,479 --> 01:04:12,674 e recebeu consentimento dos moradores, 914 01:04:12,781 --> 01:04:14,942 então será em 3 anos. 915 01:04:17,486 --> 01:04:20,148 De qualquer forma, vamos discutir as barreiras amanhã. 916 01:04:20,255 --> 01:04:21,187 Amanhã? 917 01:04:21,990 --> 01:04:23,252 Sim claro. 918 01:04:36,972 --> 01:04:38,166 Solte! 919 01:04:38,540 --> 01:04:40,098 Qual é o problema! 920 01:04:40,476 --> 01:04:41,534 Você está maluco? 921 01:04:41,744 --> 01:04:45,145 Apenas me agradeça, Eu vinguei ele por você! 922 01:04:45,247 --> 01:04:47,875 Vingança? Que vingança? 923 01:04:48,250 --> 01:04:51,487 Sr. CHOI ainda é meu chefe, você não pode pisar nele! 924 01:04:51,487 --> 01:04:54,923 Quão imprudente, Eu lutei tanto por você! 925 01:04:55,357 --> 01:04:57,559 Quem te perguntou? Você é um lutador? 926 01:04:57,559 --> 01:04:59,151 Então por que me trazer aqui?! 927 01:05:00,796 --> 01:05:03,287 eu queria te tratar para um jantar chique! 928 01:05:05,134 --> 01:05:06,624 Eu encontrei você. 929 01:05:10,305 --> 01:05:13,968 Então você tem sua esposa para ajudar sua cruzada? 930 01:05:14,109 --> 01:05:17,078 Cruzada? É um direito de todos! 931 01:05:17,212 --> 01:05:17,846 Fique quieto. 932 01:05:17,846 --> 01:05:19,711 Sr. CHOI, certo? 933 01:05:19,915 --> 01:05:24,586 Já que você está tão preso nas calçadas, você deve ter sido muito pressionado. 934 01:05:24,586 --> 01:05:26,019 O que? Como você ousa... 935 01:05:26,121 --> 01:05:27,679 - Solte-me! - Boa noite. 936 01:05:27,990 --> 01:05:29,184 Solte! 937 01:05:29,358 --> 01:05:33,522 Tanto o bastardo quanto a vadia da aula. 938 01:05:34,897 --> 01:05:36,296 Você simplesmente vai aceitar? 939 01:05:36,732 --> 01:05:38,666 Cuidado com a boca! 940 01:05:51,780 --> 01:05:53,111 Como você chamou minha esposa? 941 01:05:53,348 --> 01:05:54,280 Como você ousa! 942 01:05:56,118 --> 01:05:59,212 Docinho! Docinho! O que aconteceu? 943 01:06:00,322 --> 01:06:02,586 - Estou sangrando? - Você está bem? 944 01:06:17,306 --> 01:06:19,001 Você deveria ter mantido a calma. 945 01:06:19,241 --> 01:06:21,869 Como posso ficar parado e deixá-lo insultar minha esposa? 946 01:06:22,110 --> 01:06:23,236 Só os tolos deixariam isso passar. 947 01:06:23,946 --> 01:06:25,777 Se você for demitido e ficamos sem teto? 948 01:06:26,215 --> 01:06:29,082 Então viveremos felizes nas ruas. 949 01:06:32,488 --> 01:06:33,887 Não se preocupe. 950 01:06:34,089 --> 01:06:37,286 Eu nunca deixarei minha família morrer de fome mesmo por um dia. 951 01:06:55,477 --> 01:06:59,538 Por que você desistir da faculdade de direito? 952 01:07:01,450 --> 01:07:03,884 Por que desenterrar memórias? 953 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Você está tão incomodado que eu desisti? 954 01:07:07,556 --> 01:07:11,117 Eu te disse, você não fez nada de errado. 955 01:07:16,031 --> 01:07:16,998 Naquela época... 956 01:07:19,968 --> 01:07:24,530 Eu tinha uma esposa adorável, e um bebê angelical, 957 01:07:25,073 --> 01:07:26,665 Eu tinha responsabilidades a cumprir. 958 01:07:28,043 --> 01:07:30,773 Ainda me lembro vividamente o dia em que ela nasceu. 959 01:07:31,413 --> 01:07:34,712 Como poderia um recém-nascido ter lindos olhos como os seus? 960 01:07:34,816 --> 01:07:38,047 Uma enfermeira a enrolou e me entregou, 961 01:07:38,153 --> 01:07:39,780 Eu tomei uma resolução então. 962 01:07:40,188 --> 01:07:43,180 Que eu arriscaria minha vida para proteger minha família. 963 01:07:45,227 --> 01:07:46,660 Como você sabe, 964 01:07:47,996 --> 01:07:50,624 minha avó me criou, e eu ansiava por uma família. 965 01:07:52,568 --> 01:07:54,433 Encontro alegria no meu trabalho, 966 01:07:55,170 --> 01:07:56,899 trabalhando para o povo, 967 01:07:58,173 --> 01:08:01,142 Ouvindo o seu sofrimento, e resolvendo seus problemas. 968 01:08:02,244 --> 01:08:07,648 Você poderia ter feito isso grande ser modelo com essa cara... 969 01:08:11,520 --> 01:08:13,988 A vida não é só dinheiro. 970 01:08:26,201 --> 01:08:27,133 Obrigado. 971 01:08:31,773 --> 01:08:32,831 Deixe-me. 972 01:08:37,746 --> 01:08:39,543 Saúde! 973 01:08:45,687 --> 01:08:48,155 Yeon-woo, você está dormindo? 974 01:08:50,125 --> 01:08:51,956 Estou tão acordado! 975 01:08:53,261 --> 01:08:57,425 O que devo fazer? Ajude-me a dormir! 976 01:08:57,766 --> 01:08:59,734 O que devo fazer? 977 01:09:00,135 --> 01:09:01,432 Vá dormir! 978 01:09:03,438 --> 01:09:04,803 Aquele cachorro-quente... 979 01:09:05,207 --> 01:09:08,040 Sendo um pouco legal revelou sua verdadeira natureza. 980 01:09:11,747 --> 01:09:12,975 Mãe! 981 01:09:49,184 --> 01:09:50,583 Tudo bem, não é nada demais. 982 01:09:52,220 --> 01:09:55,986 Se você quer tanto, Eu farei isso. 983 01:10:01,630 --> 01:10:03,655 Isso é arroz? O que está acontecendo? 984 01:10:04,332 --> 01:10:05,663 Você fez as pazes com o papai? 985 01:10:07,436 --> 01:10:10,337 Por que é estranho para uma dona de casa fazer coisas de dona de casa? 986 01:10:10,939 --> 01:10:13,032 Você tem estado estranho ultimamente. 987 01:10:14,209 --> 01:10:15,471 De qualquer forma. 988 01:10:16,812 --> 01:10:17,779 US$ 10! 989 01:10:18,647 --> 01:10:19,614 Eu não tenho nenhum. 990 01:10:20,749 --> 01:10:22,979 Não seja assim. 991 01:10:24,786 --> 01:10:26,947 Não são nem 7, já está saindo? 992 01:10:29,624 --> 01:10:32,821 Eu... vou caminhar com um amigo. 993 01:10:33,695 --> 01:10:36,493 Você é o estranho. Tem namorado? 994 01:10:37,099 --> 01:10:39,260 Não, apenas um amigo. 995 01:10:41,236 --> 01:10:43,067 Você tem um, totalmente. 996 01:10:43,505 --> 01:10:45,063 Não é isso! 997 01:10:46,942 --> 01:10:49,706 Ele é tão popular, e eu sou tão mesquinho... 998 01:10:50,445 --> 01:10:51,742 O que há de errado com você? 999 01:10:53,181 --> 01:10:55,172 Um pouco malcriado, mas... 1000 01:10:56,051 --> 01:10:59,748 sem a espinha na testa, você é um sólido 8. 1001 01:11:01,356 --> 01:11:04,018 Pare com essa besteira, e me dê $10. 1002 01:11:05,360 --> 01:11:06,759 Dobre sacolas de compras. 1003 01:11:09,531 --> 01:11:11,021 3 centavos por saco. 1004 01:11:11,299 --> 01:11:13,665 Dobrando 300 durante a noite você receberá $ 9. 1005 01:11:14,970 --> 01:11:16,004 Você está brincando comigo?! 1006 01:11:16,004 --> 01:11:18,370 'Aqueles que não trabalham, não merece comer. 1007 01:11:19,241 --> 01:11:20,833 Esse é o nosso lema de hoje. 1008 01:11:24,446 --> 01:11:25,378 Tão chato... 1009 01:11:27,549 --> 01:11:31,952 Aquele pirralho, Eu sou um pirralho maior que você! 1010 01:11:38,360 --> 01:11:40,225 Olhe para esses brinquedos. 1011 01:11:40,595 --> 01:11:44,087 Meu pai tinha brinquedos melhores durante a Guerra da Coréia. 1012 01:11:44,533 --> 01:11:45,534 E custa US$ 10. 1013 01:11:45,534 --> 01:11:46,501 Você ouviu? 1014 01:11:46,768 --> 01:11:50,338 Ouvi dizer que aquela bruxa pegou o dinheiro da campanha de roupas para si mesma. 1015 01:11:50,338 --> 01:11:51,173 Tudo isso? 1016 01:11:51,173 --> 01:11:54,843 Ela até nos força para comprar as coisas da mãe dela, 1017 01:11:54,843 --> 01:11:57,835 e ainda leva uma porção do escritório do prédio. 1018 01:11:57,946 --> 01:11:59,106 Tanta ganância. 1019 01:11:59,581 --> 01:12:01,242 Você mesmo viu? 1020 01:12:01,683 --> 01:12:02,809 Ver o quê? 1021 01:12:03,385 --> 01:12:05,819 Rumores infundados poderiam Vou levar a um processo. 1022 01:12:05,921 --> 01:12:06,945 O que? 1023 01:12:08,023 --> 01:12:11,117 O que você disse? Quem está processando quem? 1024 01:12:15,831 --> 01:12:18,356 Você estava falando pelas minhas costas? 1025 01:12:18,934 --> 01:12:20,196 Pelas suas costas?! 1026 01:12:20,635 --> 01:12:21,829 Quando você chegou? 1027 01:12:22,938 --> 01:12:24,997 - Boa noite! - Não seja um puxa-saco. 1028 01:12:25,574 --> 01:12:29,066 Por que você não está comprando anchovas? Estou anotando nomes. 1029 01:12:29,177 --> 01:12:30,701 Eu comprei alguns. 1030 01:12:32,747 --> 01:12:34,237 É delicioso. 1031 01:12:35,917 --> 01:12:38,147 Por que você não está comprando? Você também. 1032 01:12:47,929 --> 01:12:51,387 Ela está tomando alguma coisa? O que há com ela ultimamente? 1033 01:12:53,068 --> 01:12:54,797 Talvez ela esteja trabalhando para a bruxa. 1034 01:12:55,036 --> 01:12:57,163 Você sabe, como agente duplo. 1035 01:12:57,606 --> 01:12:59,665 Você é o agente duplo. 1036 01:12:59,908 --> 01:13:01,967 - Eu sei... - Comprei o menor. 1037 01:13:09,951 --> 01:13:11,418 Haru, você está bem? 1038 01:13:13,121 --> 01:13:14,588 - Você está bem? - Sim. 1039 01:13:14,856 --> 01:13:17,416 Olha, você está sangrando. 1040 01:13:18,393 --> 01:13:19,121 Aguentar. 1041 01:13:23,398 --> 01:13:24,695 Homem do milho! 1042 01:13:30,872 --> 01:13:32,066 Você está aqui de novo? 1043 01:13:32,707 --> 01:13:33,901 Desculpe. 1044 01:13:34,242 --> 01:13:37,143 Eu pagarei a taxa do mercado no final do dia. 1045 01:13:37,245 --> 01:13:39,076 Não, vou embora imediatamente. 1046 01:13:39,214 --> 01:13:42,115 Quem paga a taxa após o fechamento do mercado? 1047 01:13:42,217 --> 01:13:45,209 Se você decolar, Quem tem que pagar sou eu. 1048 01:13:45,320 --> 01:13:48,847 Senhorita, não diga coisas ruins para o pai. 1049 01:13:48,957 --> 01:13:50,891 Você é mau. 1050 01:13:50,992 --> 01:13:53,927 Você não tem respeito para os mais velhos? 1051 01:13:54,229 --> 01:13:56,288 Eduque seu filho adequadamente. 1052 01:13:56,498 --> 01:13:58,625 Por favor, pare, você vai assustar as crianças. 1053 01:13:59,234 --> 01:14:03,000 Fale por si mesmo, você é quem deve parar. 1054 01:14:03,104 --> 01:14:04,503 Leve seu filho e saia daqui! 1055 01:14:04,572 --> 01:14:06,141 - Mãe. - Haru, o que está acontecendo? 1056 01:14:06,141 --> 01:14:07,073 Vamos. 1057 01:14:09,945 --> 01:14:15,717 Eu caí e ele me ajudou a levantar. 1058 01:14:15,717 --> 01:14:19,346 E essa mulher é tentando expulsá-lo. 1059 01:14:24,359 --> 01:14:25,189 Vamos. 1060 01:14:27,195 --> 01:14:29,663 Vocês estão todos aqui para um show? 1061 01:14:29,764 --> 01:14:31,459 Nada para ver aqui, vá embora! 1062 01:14:34,703 --> 01:14:35,829 O que está acontecendo? 1063 01:14:36,404 --> 01:14:41,467 Este homem quer fazer negócios sem pagar a taxa novamente! 1064 01:14:42,811 --> 01:14:45,109 Ele pulou o pagamento Última vez? 1065 01:14:46,781 --> 01:14:49,517 Ele pagou eventualmente, mas hoje é outra história. 1066 01:14:49,517 --> 01:14:51,212 E se ele decolar sem pagar? 1067 01:14:52,253 --> 01:14:55,984 Você não deve acusá-lo de ladrão antes de um ato. 1068 01:14:56,224 --> 01:14:59,421 Estou com medo, você vai me processar? 1069 01:14:59,527 --> 01:15:00,494 Processar você? 1070 01:15:01,863 --> 01:15:05,060 Claro, mas tenho uma pergunta. 1071 01:15:08,603 --> 01:15:11,163 Quando exatamente foi a torre de celular erguida? 1072 01:15:12,173 --> 01:15:14,073 Todos vocês sabiam? 1073 01:15:14,342 --> 01:15:15,138 O que é? 1074 01:15:15,243 --> 01:15:16,211 - Está piscando. - O que é isso? 1075 01:15:16,211 --> 01:15:17,769 Quando tivemos isso? 1076 01:15:17,946 --> 01:15:20,972 A empresa de telecomunicações deveria estar pagando aluguel, 1077 01:15:21,082 --> 01:15:25,075 o que pode ser milhares de dólares anualmente. 1078 01:15:25,153 --> 01:15:28,054 Você está gerenciando essa renda para nossa comunidade? 1079 01:15:29,057 --> 01:15:32,493 Em alguns anos, isso pode ser dezenas de milhares. 1080 01:15:34,095 --> 01:15:38,800 Além disso, a receita de anúncios em quadros de avisos, 1081 01:15:38,800 --> 01:15:44,397 mercado comunitário, arrecadação de roupas, estão todos depositados em nossa conta? 1082 01:15:44,472 --> 01:15:45,871 Claro! 1083 01:15:46,274 --> 01:15:49,869 Usei alguns para jantares de associação e despesas oficiais, 1084 01:15:50,478 --> 01:15:52,814 mas isso faz parte do trabalho. 1085 01:15:52,814 --> 01:15:55,647 Na verdade é chamado 'desfalque empresarial'. 1086 01:15:56,084 --> 01:15:58,279 Nos termos do artigo 356 do Direito Penal, 1087 01:15:58,553 --> 01:16:02,590 peculato empresarial refere-se a usando artigos de outras pessoas 1088 01:16:02,590 --> 01:16:05,126 sob seus cuidados para ganho pessoal, 1089 01:16:05,126 --> 01:16:08,584 e adere a 10 anos de prisão, ou multa máxima de $ 30.000. 1090 01:16:10,031 --> 01:16:10,799 O que? 1091 01:16:10,799 --> 01:16:14,496 Ela é uma wikipedia ambulante, ela memorizou uma página. 1092 01:16:20,108 --> 01:16:23,077 Você ainda não vai se desculpar? 1093 01:16:27,382 --> 01:16:28,314 Desculpe. 1094 01:16:30,085 --> 01:16:31,450 Eu realmente sinto muito. 1095 01:16:45,667 --> 01:16:47,535 Yeon-woo, isso foi tão legal! 1096 01:16:47,535 --> 01:16:49,901 Quando você aprendeu tudo isso? 1097 01:16:50,038 --> 01:16:52,507 Ela não aprendeu, é da Wikipédia. 1098 01:16:52,507 --> 01:16:56,311 Cale seu buraco, tudo é wikipedia para você! 1099 01:16:56,311 --> 01:16:57,471 Vamos! 1100 01:16:57,912 --> 01:16:58,936 Na verdade, 1101 01:17:00,048 --> 01:17:01,572 meu marido me ensinou. 1102 01:17:01,649 --> 01:17:04,277 Certo, ele foi para a faculdade de Direito. 1103 01:17:05,920 --> 01:17:07,615 Incrível. 1104 01:17:08,289 --> 01:17:10,425 Que casal! Boa captura! 1105 01:17:10,425 --> 01:17:11,551 Tão lindo também. 1106 01:17:30,478 --> 01:17:32,742 Quero meus US$ 9,1 2. 1107 01:17:40,054 --> 01:17:41,146 Preciso contar? 1108 01:17:41,256 --> 01:17:43,281 Vá em frente! 1109 01:17:43,925 --> 01:17:46,291 Traga de volta 88 centavos. 1110 01:17:47,662 --> 01:17:49,755 Que pão-duro! 1111 01:17:49,964 --> 01:17:52,398 E você comprou um casaco de US$ 2.000. 1112 01:17:52,500 --> 01:17:53,694 Por que você é pequeno! 1113 01:17:56,638 --> 01:17:58,162 Eu vou chegar atrasado. 1114 01:17:58,806 --> 01:18:00,603 Por que? Vai a um encontro? 1115 01:18:01,176 --> 01:18:02,643 Vamos, mãe! 1116 01:18:08,483 --> 01:18:09,381 Entre. 1117 01:18:10,985 --> 01:18:14,079 Ninguém está em casa? 1118 01:18:14,422 --> 01:18:18,290 Meus pais estão uma viagem de negócios. 1119 01:18:37,212 --> 01:18:38,008 Você não está com calor? 1120 01:18:38,379 --> 01:18:41,007 Não, estou bem. 1121 01:18:41,482 --> 01:18:43,712 Você parece fofo quando você está confuso. 1122 01:18:49,591 --> 01:18:51,491 Espere, espere! 1123 01:18:51,793 --> 01:18:54,887 Não é um pouco repentino? 1124 01:18:55,430 --> 01:18:58,991 Por que? Você não gosta de mim? 1125 01:18:59,267 --> 01:19:02,634 Sim, mas é muito rápido. 1126 01:19:08,276 --> 01:19:11,143 Espere, o que é isso?! 1127 01:19:12,380 --> 01:19:14,075 Droga! 1128 01:19:16,284 --> 01:19:18,252 Você não consegue nem esconder isso direito? 1129 01:19:18,620 --> 01:19:19,951 Desça. 1130 01:19:28,596 --> 01:19:30,188 O que está acontecendo? 1131 01:19:30,365 --> 01:19:31,627 Não fique tão surpreso. 1132 01:19:32,934 --> 01:19:34,424 É divertido brincar juntos. 1133 01:19:35,803 --> 01:19:36,963 Estou indo para casa. 1134 01:19:40,875 --> 01:19:41,739 Por que? 1135 01:19:42,110 --> 01:19:42,974 Por quê? 1136 01:19:46,281 --> 01:19:47,646 Você queria ser atriz. 1137 01:19:47,849 --> 01:19:49,476 Pense nisso como uma estreia antecipada. 1138 01:19:51,886 --> 01:19:53,080 Você pervertido. 1139 01:19:54,922 --> 01:19:56,321 Sua puta! 1140 01:19:57,392 --> 01:19:59,053 Hoje é dia 10, 1141 01:20:00,194 --> 01:20:02,162 então ainda tenho 2 semanas. 1142 01:20:11,873 --> 01:20:12,862 Você está em casa? 1143 01:20:22,250 --> 01:20:23,808 O que aconteceu? Alguma coisa caiu? 1144 01:20:28,289 --> 01:20:30,189 Desligue isso, Eu vou dormir. 1145 01:20:42,770 --> 01:20:43,737 Levantar. 1146 01:20:44,772 --> 01:20:45,932 Quem fez isso com você? 1147 01:20:46,541 --> 01:20:49,635 Não é nada, Deixe-me em paz! 1148 01:21:00,555 --> 01:21:01,852 Foi seu namorado? 1149 01:21:02,724 --> 01:21:04,157 Ele não é meu namorado. 1150 01:21:04,959 --> 01:21:06,187 Você não vai falar comigo? 1151 01:21:07,562 --> 01:21:11,293 Se você não falar, ninguém pode ajudá-lo. 1152 01:21:12,233 --> 01:21:14,292 Você tem que falar assim? 1153 01:21:15,002 --> 01:21:19,029 Você não pode simplesmente dizer isso Estou seguro aqui, 1154 01:21:19,374 --> 01:21:24,471 e que tudo está vai ficar bem? 1155 01:21:35,656 --> 01:21:36,953 Foi isso que aconteceu... 1156 01:21:39,427 --> 01:21:41,054 Eu estava com tanto medo... 1157 01:21:44,399 --> 01:21:46,162 Não se preocupe. 1158 01:21:49,003 --> 01:21:53,133 Eu o mordi e saí correndo de lá. 1159 01:21:58,279 --> 01:22:01,271 O que devo fazer agora? 1160 01:22:02,517 --> 01:22:06,351 Ainda posso ir para a escola? 1161 01:22:27,542 --> 01:22:29,169 Claro. 1162 01:22:31,112 --> 01:22:40,419 Mamãe vai cuidar disso, então descanse, ok? 1163 01:22:43,057 --> 01:22:46,026 Como diretor, Eu não sei o que dizer. 1164 01:22:46,461 --> 01:22:50,591 Mas ele veio imediatamente para se desculpar. 1165 01:22:51,332 --> 01:22:52,697 Então... 1166 01:22:52,800 --> 01:22:55,132 Sou o advogado de Kyung-hoon. 1167 01:22:55,670 --> 01:22:59,003 Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar em seu nome, 1168 01:22:59,207 --> 01:23:02,074 e esperamos compensá-lo por quaisquer traumas. 1169 01:23:02,176 --> 01:23:07,842 Se você ler os detalhes da compensação, você ficará satisfeito... 1170 01:23:11,052 --> 01:23:11,950 Um momento. 1171 01:23:16,190 --> 01:23:17,452 Continuar em 5? 1172 01:23:28,736 --> 01:23:31,569 O que eu fiz? 1173 01:23:32,440 --> 01:23:33,930 Como eu vivi minha vida? 1174 01:23:34,642 --> 01:23:36,109 O que eu fiz? 1175 01:23:45,152 --> 01:23:46,483 Isso não está certo. 1176 01:23:47,355 --> 01:23:51,052 Devo ficar calmo, e racional... 1177 01:24:04,338 --> 01:24:12,370 Estou bem, Vamos fazer o que eles dizem. 1178 01:24:12,880 --> 01:24:14,279 O que está bem? 1179 01:24:15,950 --> 01:24:17,178 Não podemos... 1180 01:24:20,454 --> 01:24:24,550 lutar contra eles de qualquer maneira. 1181 01:24:26,027 --> 01:24:28,359 É como quebrar uma pedra com um ovo. 1182 01:24:29,830 --> 01:24:34,824 Não temos dinheiro, e até o pescoço em dívidas, 1183 01:24:39,440 --> 01:24:41,499 Vamos apenas resolver e vá para casa. 1184 01:24:54,455 --> 01:24:59,552 Quem disse que não podemos lutar, se não tivermos dinheiro? 1185 01:25:01,429 --> 01:25:02,396 Mãe... 1186 01:25:05,333 --> 01:25:06,095 Vamos. 1187 01:25:20,214 --> 01:25:22,808 Mantenha o queixo erguido, você não fez nada de errado. 1188 01:25:24,585 --> 01:25:25,813 Por favor, continue. 1189 01:25:26,187 --> 01:25:29,554 Mesmo que este caso prossiga, ele tem muitas opções. 1190 01:25:29,657 --> 01:25:33,320 Alguns anos de estudo e trabalhar no exterior 1191 01:25:33,661 --> 01:25:36,061 retornará sua vida à normalidade. 1192 01:25:36,197 --> 01:25:38,461 E sua filha? 1193 01:25:38,666 --> 01:25:44,434 Se este caso se tornar público, sua identidade será revelada, 1194 01:25:45,272 --> 01:25:48,435 Francamente, isso nem foi estupro. 1195 01:25:49,210 --> 01:25:50,177 Haneul. 1196 01:25:51,646 --> 01:25:54,581 Você não gosta da Coreia, não é? 1197 01:25:56,717 --> 01:25:59,811 Estude no exterior, eu te mando. 1198 01:26:07,728 --> 01:26:12,358 Não se preocupe, não é para tribunal, apenas um seguro. 1199 01:26:12,633 --> 01:26:14,100 Vamos seguir a lei. 1200 01:26:15,136 --> 01:26:18,401 Conheço uma ou duas leis. 1201 01:26:19,273 --> 01:26:24,802 De repente, tive vontade de arruinar a vida daquele bastardo. 1202 01:26:24,879 --> 01:26:27,370 - Sra. - Sim, eu sei. 1203 01:26:27,581 --> 01:26:29,412 A luta será longa e desgastante. 1204 01:26:30,184 --> 01:26:35,144 Mas eu pretendo totalmente dar-lhe o inferno por esse período. 1205 01:26:35,556 --> 01:26:36,716 Ir para o exterior? 1206 01:26:37,091 --> 01:26:40,356 Por favor, faça. 1207 01:26:41,062 --> 01:26:43,929 Seja qual for o país em que você pisar, 1208 01:26:44,498 --> 01:26:48,662 Vou me certificar de que todos saibam que você é uma tentativa de estuprador. 1209 01:26:48,969 --> 01:26:50,095 Eu farei isso acontecer. 1210 01:26:51,539 --> 01:26:53,700 Além de extensão total da lei, 1211 01:26:53,808 --> 01:26:58,609 Vou usar todos os tipos de mídia social Como blogs, Twitter, Facebook, 1212 01:26:58,913 --> 01:27:03,907 para garantir que ninguém se esqueça de você mesmo depois de uma década! 1213 01:27:08,389 --> 01:27:10,584 Esteja pronto, ok? 1214 01:27:12,960 --> 01:27:14,450 Querida, levante-se. 1215 01:27:18,032 --> 01:27:21,695 - Sra. - Diga outra palavra! 1216 01:27:22,837 --> 01:27:24,566 E vou ligar para o seu superior! 1217 01:27:26,841 --> 01:27:28,968 Merda! Que porra é essa então?! 1218 01:27:31,746 --> 01:27:33,873 Foi um maldito erro! 1219 01:27:33,981 --> 01:27:36,313 E a cadela quem me seguiu? 1220 01:27:39,754 --> 01:27:43,281 Você acabou de chamar minha filha de vadia? 1221 01:27:44,625 --> 01:27:48,391 Eu vou te ensinar o que você tem que fazer. 1222 01:27:51,031 --> 01:27:55,627 Abaixe sua cabeça e peça desculpas, idiota! 1223 01:28:07,715 --> 01:28:08,977 Vai ficar tudo bem? 1224 01:28:10,885 --> 01:28:12,079 Não se preocupe. 1225 01:28:12,987 --> 01:28:16,252 Eu fiz uma oferta eles não podem recusar. 1226 01:28:17,558 --> 01:28:21,494 Transferência imediata, desculpas oficiais, 1227 01:28:21,729 --> 01:28:23,492 e compensação. 1228 01:28:25,900 --> 01:28:27,265 Honestamente, 1229 01:28:29,136 --> 01:28:31,969 você se sentiu como um estranho, 1230 01:28:32,807 --> 01:28:34,570 e estranho às vezes, 1231 01:28:37,111 --> 01:28:39,602 mas agora tenho certeza você é minha mãe. 1232 01:28:42,149 --> 01:28:45,277 Você foi muito legal. 1233 01:29:01,202 --> 01:29:03,136 Você vai continuar dobrando as malas, certo? 1234 01:29:03,537 --> 01:29:05,630 Vamos! Spoiler de humor! 1235 01:29:07,241 --> 01:29:08,435 O quê, você não vai desistir? 1236 01:29:08,843 --> 01:29:10,174 Eu vou desistir. 1237 01:29:13,414 --> 01:29:14,972 Em vez disso, use esta gravata. 1238 01:29:15,149 --> 01:29:17,049 Sim? Obrigado. 1239 01:29:17,418 --> 01:29:19,079 Haneul, café da manhã pronto? 1240 01:29:20,087 --> 01:29:21,577 Mãe, eu dobrei 150. 1241 01:29:24,525 --> 01:29:27,460 Sério? 1 50 custa $ 4,50. 1242 01:29:27,761 --> 01:29:31,128 Eu dobrei o resto para você, não sou legal? 1243 01:29:31,332 --> 01:29:33,500 Tão legal! Obrigado, estou indo! 1244 01:29:33,500 --> 01:29:34,933 - Volte para casa mais cedo! - OK! 1245 01:29:35,536 --> 01:29:39,097 Haru! Haru! Você está acordado? 1246 01:29:39,506 --> 01:29:41,838 Você está atrasado, vamos. 1247 01:29:45,312 --> 01:29:46,506 Vá se lavar. 1248 01:29:47,047 --> 01:29:49,116 - E escove os dentes. - Estou atrasado, 1249 01:29:49,116 --> 01:29:50,217 algo cheira bem! 1250 01:29:50,217 --> 01:29:51,275 Vamos comer. 1251 01:29:52,052 --> 01:29:54,350 - O que é? - Cheira bem, certo? 1252 01:30:00,527 --> 01:30:01,459 Tada! 1253 01:30:03,731 --> 01:30:05,596 - Coma comigo. - Eu comerei com Haru. 1254 01:30:09,503 --> 01:30:11,232 É incrível. 1255 01:30:12,806 --> 01:30:15,070 - Manhã! - Olá. 1256 01:30:15,342 --> 01:30:18,178 Que querido! Banana é cara. 1257 01:30:18,178 --> 01:30:19,304 Obrigado! 1258 01:30:48,676 --> 01:30:49,540 Vamos, Lula. 1259 01:30:50,144 --> 01:30:51,873 Seriamente! 1260 01:30:56,350 --> 01:30:58,682 - Está tudo bem aqui? - Caramba! 1261 01:31:01,088 --> 01:31:02,282 Bom dia. 1262 01:31:03,657 --> 01:31:06,057 Você finalmente os aceitou como sua família? 1263 01:31:07,328 --> 01:31:08,590 Bem, sim. 1264 01:31:08,829 --> 01:31:09,955 Você tem mais uma semana. 1265 01:31:12,199 --> 01:31:13,291 Você está triste? 1266 01:31:16,737 --> 01:31:18,728 Sim, um pouco. 1267 01:31:20,574 --> 01:31:24,840 Como exatamente eu morro? 1268 01:31:26,981 --> 01:31:28,539 Eu não te contei? 1269 01:31:30,918 --> 01:31:32,146 Acidente de carro. 1270 01:31:33,754 --> 01:31:34,812 Então... 1271 01:31:36,090 --> 01:31:40,424 aquelas crianças amorosas vão 1272 01:31:40,627 --> 01:31:43,187 Perder a mãe deles em uma semana sem qualquer aviso? 1273 01:31:43,297 --> 01:31:46,323 Isso não é muito brutal para eles absorverem? 1274 01:31:46,734 --> 01:31:48,998 Você quer minimizar sua dor? 1275 01:31:50,337 --> 01:31:51,269 Sim. 1276 01:31:51,772 --> 01:31:53,831 Se possível, com certeza. 1277 01:31:54,541 --> 01:32:01,379 Então, dentro do tempo que você tem, dê-lhes muito amor. 1278 01:32:03,717 --> 01:32:05,116 Você se cuida agora. 1279 01:32:21,402 --> 01:32:23,962 Você está toda rosada, Como um recém-casado. 1280 01:32:24,138 --> 01:32:25,366 Muito óbvio? 1281 01:32:25,773 --> 01:32:27,764 Minha vida é dourada agora. 1282 01:32:29,977 --> 01:32:31,501 É tudo graças a mim. 1283 01:32:31,745 --> 01:32:35,806 É a lei da conservação da massa, graças à minha infelicidade. 1284 01:32:36,050 --> 01:32:38,280 - Seja grato. - Obrigado, amigo. 1285 01:32:38,385 --> 01:32:40,020 Obrigado, seu idiota! 1286 01:32:40,020 --> 01:32:42,056 Agora eu sei disso A lei estúpida realmente funciona! 1287 01:32:42,056 --> 01:32:43,045 Sr. 1288 01:32:53,801 --> 01:32:56,599 A transferência aconteceu. 1289 01:32:58,038 --> 01:32:59,665 Tão doce, legal. 1290 01:33:08,982 --> 01:33:09,846 Chefe. 1291 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 O que é isso? 1292 01:33:16,824 --> 01:33:19,156 Nunca solicitei uma transferência. 1293 01:33:20,327 --> 01:33:21,988 Tem uma prova de que não? 1294 01:33:22,463 --> 01:33:24,897 O chefe da ala aprovou, então faça as malas. 1295 01:33:25,032 --> 01:33:25,964 Senhor. 1296 01:33:32,039 --> 01:33:33,734 Eu realmente sinto muito por naquela noite. 1297 01:33:35,175 --> 01:33:37,439 Perdoe-me, e por favor me reintegre. 1298 01:33:37,544 --> 01:33:41,776 Fique de olho naquela sua esposa. 1299 01:33:41,915 --> 01:33:44,281 Ela precisa aprender uma lição. 1300 01:33:47,087 --> 01:33:48,384 Vai me bater de novo? 1301 01:33:48,856 --> 01:33:53,919 Eu vou, então não fale minha esposa novamente. 1302 01:33:54,628 --> 01:33:56,255 Se não, posso não me conter. 1303 01:34:07,241 --> 01:34:09,573 Primeiro encontro em muito tempo. 1304 01:34:10,043 --> 01:34:11,601 Já faz muito tempo. 1305 01:34:16,083 --> 01:34:17,482 Se eu... 1306 01:34:18,452 --> 01:34:21,353 - de repente... - Yeon-woo. 1307 01:34:26,727 --> 01:34:29,218 Fui transferido para o país. 1308 01:34:29,396 --> 01:34:30,192 O que? 1309 01:34:30,531 --> 01:34:34,001 Eu preciso ir para baixo mês que vem, então... 1310 01:34:34,001 --> 01:34:37,337 Esta é a vingança dele? Daquele chefe bastardo? 1311 01:34:37,337 --> 01:34:40,329 Vou tentar voltar o mais rápido possível. 1312 01:34:40,440 --> 01:34:41,930 É por minha causa... 1313 01:34:43,043 --> 01:34:44,476 É tudo culpa minha. 1314 01:34:48,348 --> 01:34:49,440 Desculpe. 1315 01:34:53,287 --> 01:34:58,190 Yeon-woo, você não fez nada de errado. 1316 01:34:59,092 --> 01:35:00,491 Não é uma coisa, está tudo bem. 1317 01:35:02,563 --> 01:35:03,393 Tudo bem. 1318 01:35:19,613 --> 01:35:20,773 Muito doce. 1319 01:35:21,281 --> 01:35:24,773 Obrigado por me ver durante o seu dia agitado. 1320 01:35:24,918 --> 01:35:29,252 A transferência está finalizada, então nem toque no assunto. 1321 01:35:29,456 --> 01:35:32,653 O que devo fazer para te fazer feliz? 1322 01:35:33,360 --> 01:35:35,294 Eu vou me ajoelhar se você quiser. 1323 01:35:35,395 --> 01:35:37,659 Eu estou te implorando. 1324 01:35:37,798 --> 01:35:40,460 Eu não sou um gangster, não se ajoelhe aos meus pés. 1325 01:35:41,501 --> 01:35:45,460 Aproveite esta oportunidade para Vivo tranquilamente no sul. 1326 01:35:45,872 --> 01:35:50,138 Realmente não há outra maneira? 1327 01:35:51,545 --> 01:35:55,037 O escritório é um lugar de coração frio. 1328 01:35:55,515 --> 01:35:58,177 Leve isso a sério, mulher. 1329 01:36:02,522 --> 01:36:04,012 Sente-se novamente. 1330 01:36:04,725 --> 01:36:07,091 Tenho um trabalho importante. 1331 01:36:07,661 --> 01:36:10,357 Eu sei que você está ocupado, mas sente-se. 1332 01:36:13,000 --> 01:36:15,230 Olá, Sra. KIM de Construção HK? 1333 01:36:15,569 --> 01:36:19,232 Sou o advogado LEE Yeon-woo, quem está encarregado 1334 01:36:19,339 --> 01:36:21,773 Projeto de redesenvolvimento de HK. 1335 01:36:21,942 --> 01:36:27,574 Eu tenho uma pergunta, tem HK Eu pressionei algum funcionário público? 1336 01:36:28,615 --> 01:36:33,575 É o chefe CHOI Su-chul nessa lista? 1337 01:36:36,456 --> 01:36:37,753 Ok, obrigado. 1338 01:36:42,029 --> 01:36:44,998 Quem é você? 1339 01:36:46,366 --> 01:36:48,527 O que você está? 1340 01:36:50,003 --> 01:36:54,030 Meu? Esposa de KIM Sung-hwan. 1341 01:37:08,388 --> 01:37:11,050 Não apenas olhe, escolha um. 1342 01:37:12,092 --> 01:37:15,329 Não, eu preciso pegar o da mamãe pílulas para menopausa. 1343 01:37:15,329 --> 01:37:16,455 Menopausa? 1344 01:37:16,763 --> 01:37:22,827 Ela estava doente mas ela está melhor agora. 1345 01:37:22,969 --> 01:37:25,233 Isso é tão fofo. 1346 01:37:25,806 --> 01:37:27,433 Adeus. 1347 01:37:33,313 --> 01:37:34,109 Huh? 1348 01:37:35,082 --> 01:37:37,676 Ei, garoto? 1349 01:37:38,318 --> 01:37:40,582 Você está bem? 1350 01:37:43,724 --> 01:37:45,555 Onde fica o pronto-socorro? 1351 01:37:47,761 --> 01:37:49,796 KIM Haru, ele é um menino. 1352 01:37:49,796 --> 01:37:51,127 Ele tem 6 anos. 1353 01:37:51,298 --> 01:37:52,458 Você é o guardião? 1354 01:37:52,632 --> 01:37:55,157 Mãe, eu sou a mãe dele. 1355 01:37:59,172 --> 01:38:01,902 É retinite pigmentosa. 1356 01:38:02,376 --> 01:38:05,777 A visão torna-se às vezes nublado. 1357 01:38:06,012 --> 01:38:08,003 Ele provavelmente caiu por causa disso. 1358 01:38:08,582 --> 01:38:11,210 Retinite pigmentosa? 1359 01:38:11,451 --> 01:38:15,080 Deve ter degenerado muito rapidamente recentemente. 1360 01:38:16,123 --> 01:38:18,250 Teria sido difícil para ele. 1361 01:38:18,625 --> 01:38:22,061 É tratável? 1362 01:38:22,562 --> 01:38:24,962 É necessária uma operação, 1363 01:38:25,465 --> 01:38:30,334 mas não podemos descartar Perdendo completamente a visão. 1364 01:38:30,737 --> 01:38:34,036 Por que isso aconteceu com ele? 1365 01:38:34,674 --> 01:38:36,301 Há... 1366 01:38:37,144 --> 01:38:39,408 uma grande chance de genética. 1367 01:38:41,681 --> 01:38:43,410 Provavelmente genética. 1368 01:38:45,452 --> 01:38:48,785 Senhora, diz que você perdeu a visão em um olho por causa disso. 1369 01:38:49,189 --> 01:38:53,489 Eu me recuperei depois de vários cirurgias de retina. 1370 01:38:54,594 --> 01:38:57,495 Foi um enorme encargos financeiros sobre nós. 1371 01:38:58,632 --> 01:39:03,228 Fiquei ressentido com minha mãe por isso, 1372 01:39:07,474 --> 01:39:09,305 devo ter bloqueado essa memória fora. 1373 01:39:11,111 --> 01:39:13,272 Naturalmente, eu nunca pensei nisso! 1374 01:39:14,014 --> 01:39:18,280 Então como? Como isso pôde acontecer? 1375 01:39:18,552 --> 01:39:21,749 Como isso é possível? Isso não é justo! 1376 01:39:22,122 --> 01:39:23,282 O que não é justo? 1377 01:39:23,390 --> 01:39:27,759 Eu sou uma mãe temporária, não, estou desempenhando um papel! 1378 01:39:28,094 --> 01:39:31,655 Então como ele poderia herdar isso de mim? 1379 01:39:31,965 --> 01:39:33,455 Porque você é a mãe dele. 1380 01:39:37,337 --> 01:39:38,998 Como sou a mãe dele?! 1381 01:39:39,105 --> 01:39:42,541 A mulher que morreu 3 semanas atrás é a mãe dele! 1382 01:39:42,742 --> 01:39:44,676 - Sra. - Mas eu! 1383 01:39:49,382 --> 01:39:52,146 Eu sou aquele que cometeu pecados enquanto vivia. 1384 01:39:53,019 --> 01:39:55,419 Se você quisesse punir, você deveria ter me punido! 1385 01:39:56,056 --> 01:39:58,115 Por que punir uma criança inocente? 1386 01:39:59,759 --> 01:40:04,219 É assim que você equilibrar o mundo? 1387 01:40:23,683 --> 01:40:24,672 Você esteve aqui? 1388 01:40:25,318 --> 01:40:26,512 Eu estive procurando por você. 1389 01:40:31,224 --> 01:40:32,122 Tudo bem. 1390 01:40:33,727 --> 01:40:36,525 Está tudo bem, devemos fique forte pelo nosso menino. 1391 01:40:37,864 --> 01:40:40,458 Ele ficará bem após a cirurgia. 1392 01:40:43,036 --> 01:40:45,372 Comprimidos funcionando? Não toque na sua ferida. 1393 01:40:45,372 --> 01:40:46,896 Ok, obrigado. 1394 01:40:51,745 --> 01:40:53,110 Tudo bem. 1395 01:40:55,348 --> 01:40:57,282 Você é um garoto forte. 1396 01:41:03,823 --> 01:41:04,812 Eu não... 1397 01:41:07,027 --> 01:41:09,552 até lembre a cara do meu pai. 1398 01:41:14,134 --> 01:41:19,197 Eu odiei minha mãe por sentindo falta dele infinitamente, 1399 01:41:22,042 --> 01:41:25,705 então eu peguei as roupas dele e fotos, 1400 01:41:28,448 --> 01:41:31,178 e queimou tudo. 1401 01:41:34,020 --> 01:41:38,889 Eu odiava tanto meu pai. 1402 01:41:41,528 --> 01:41:45,464 Eu o odiei por ter ido embora 1403 01:41:47,434 --> 01:41:52,997 minha mãe e eu sozinhos. 1404 01:41:54,174 --> 01:41:59,441 Eu vivi muito para ser forte. 1405 01:42:01,314 --> 01:42:03,976 Nunca quis depender de ninguém. 1406 01:42:07,120 --> 01:42:12,422 Mas apesar de todo o sucesso, 1407 01:42:15,295 --> 01:42:18,822 queremos alguém em quem nos apoiar quando em apuros, 1408 01:42:19,866 --> 01:42:23,358 e precisamos de pessoas para amar para ser feliz... 1409 01:42:25,171 --> 01:42:27,105 Eu nunca percebi isso. 1410 01:42:46,159 --> 01:42:47,649 ESTADO DA CIRURGIA: KIM HARU 1411 01:42:48,028 --> 01:42:50,155 SALA DE OPERAÇÃO 1412 01:43:22,095 --> 01:43:24,154 Seu tempo acabou, por favor entre. 1413 01:43:25,465 --> 01:43:29,492 Não posso ir agora. Eu tenho que vê-lo acordar. 1414 01:43:30,637 --> 01:43:32,935 Você deve sair agora, não há tempo. 1415 01:43:33,440 --> 01:43:37,706 Ele está sofrendo por minha causa, não posso pelo menos vê-lo acordar? 1416 01:43:41,414 --> 01:43:43,905 Eu te avisei para não interferir com sua vida anterior. 1417 01:43:44,117 --> 01:43:46,813 Pedi desculpas profusamente por isso. 1418 01:43:47,020 --> 01:43:48,146 Então, por favor. 1419 01:43:48,254 --> 01:43:51,485 Isso é um imprevisto consequência de sua ação. 1420 01:43:59,332 --> 01:44:03,098 Se eu entrar neste carro, tudo vai dar certo? 1421 01:44:03,536 --> 01:44:06,562 Mesmo que isso signifique Não posso ver minha família? 1422 01:44:06,706 --> 01:44:11,973 Você está dizendo que quer permanecer aqui como mãe de Haru? 1423 01:44:12,345 --> 01:44:13,710 Perder sua vida anterior? 1424 01:44:14,314 --> 01:44:17,408 Sim, se for possível, Eu quero! 1425 01:44:17,917 --> 01:44:21,287 Perderei minha vida como advogado, então por favor! 1426 01:44:21,287 --> 01:44:22,447 Sra. 1427 01:44:24,791 --> 01:44:27,783 Se você desaparecer, A doença de Haru desaparecerá. 1428 01:44:29,329 --> 01:44:30,990 Você não entende? 1429 01:44:32,298 --> 01:44:36,598 Se eu desaparecer? 1430 01:44:38,171 --> 01:44:39,968 Então entre no carro. 1431 01:44:44,444 --> 01:44:45,311 O que você está fazendo? 1432 01:44:45,311 --> 01:44:47,609 Solte! Deixe-me dizer adeus! 1433 01:45:05,231 --> 01:45:06,323 Por favor! 1434 01:45:13,840 --> 01:45:15,074 Por favor, deixe-me ir! 1435 01:45:15,074 --> 01:45:16,939 Você deve ir tão longe? 1436 01:45:17,477 --> 01:45:18,739 Eu estou te implorando! 1437 01:45:20,146 --> 01:45:21,511 Não faça isso! 1438 01:45:38,665 --> 01:45:40,257 Não posso te dar muito tempo. 1439 01:45:40,733 --> 01:45:41,722 Prossiga. 1440 01:45:49,175 --> 01:45:50,870 - Mãe. - Você está de volta. 1441 01:45:50,977 --> 01:45:52,069 Como está Haru? 1442 01:45:52,378 --> 01:45:54,846 Ele está lá, Estou indo para o escritório administrativo. 1443 01:45:58,518 --> 01:46:00,884 Já que você está aqui, Estou indo para a aula. 1444 01:46:06,159 --> 01:46:07,649 Haneul, espere! 1445 01:46:14,067 --> 01:46:19,004 Você vai se tornar uma grande atriz, Eu acredito em você. 1446 01:46:19,672 --> 01:46:21,469 O que há com o amor? 1447 01:46:25,912 --> 01:46:31,441 Por favor, seja feliz, ok? 1448 01:46:33,019 --> 01:46:36,147 Tudo bem, não exagere. 1449 01:46:36,422 --> 01:46:39,619 Ele vai ficar bem, não se preocupe. 1450 01:46:41,127 --> 01:46:44,722 Eu voltarei depois, até breve! 1451 01:47:02,882 --> 01:47:03,974 Mãe? 1452 01:47:05,551 --> 01:47:06,415 Sim. 1453 01:47:07,954 --> 01:47:10,013 Você é um garoto forte. 1454 01:47:12,926 --> 01:47:21,026 Eu sei que você não pode me ver, mas você pode me ouvir? 1455 01:47:21,434 --> 01:47:25,598 Sim, claramente. Sua voz é tão bonita. 1456 01:47:35,615 --> 01:47:45,456 Há algo que preciso fazer, então devo sair um pouco. 1457 01:47:47,226 --> 01:47:53,256 Você pode ficar forte mesmo sem mãe? 1458 01:47:53,533 --> 01:47:57,993 Não vou causar nenhum problema. 1459 01:47:58,304 --> 01:48:00,636 Mas volte logo. 1460 01:48:03,843 --> 01:48:05,242 Você está chorando? 1461 01:48:09,615 --> 01:48:10,639 Não! 1462 01:48:14,854 --> 01:48:15,980 Não... 1463 01:48:21,761 --> 01:48:28,633 esqueça isso Eu te amo tanto. 1464 01:48:29,302 --> 01:48:34,365 Sim, eu te amo muito. 1465 01:48:56,329 --> 01:48:59,321 Yeon-woo, você deve estar morrendo de fome. 1466 01:49:00,633 --> 01:49:02,863 Vá buscar algo para comer. 1467 01:49:15,481 --> 01:49:16,311 Prossiga. 1468 01:49:19,385 --> 01:49:25,255 Você poderia me ligar 'querida' em vez disso? 1469 01:49:29,762 --> 01:49:32,287 Mas você não queria que eu fizesse isso. 1470 01:49:34,534 --> 01:49:37,264 OK, querido. 1471 01:49:42,108 --> 01:49:46,511 Desculpe, estou deixando você tanta bagagem. 1472 01:49:47,547 --> 01:49:50,414 Não soe como você está indo embora para sempre. 1473 01:49:51,184 --> 01:49:52,412 Mel. 1474 01:49:55,221 --> 01:50:01,421 Cuide bem Haneul e Haru. 1475 01:50:03,362 --> 01:50:06,388 Enquanto você pega alguma comida? 1476 01:50:07,400 --> 01:50:08,526 Eu entendi. 1477 01:50:10,169 --> 01:50:12,137 Tudo bem, então vá em frente. 1478 01:50:52,678 --> 01:50:53,542 Uau! 1479 01:50:56,215 --> 01:50:59,150 Doutor, Sra. LEE Yeon-woo de 1480 01:51:00,019 --> 01:51:01,748 Senhora, você pode me ouvir? 1481 01:51:24,777 --> 01:51:25,903 Quem é? 1482 01:51:29,282 --> 01:51:31,409 Esta não é a casa de Haneul? 1483 01:51:31,717 --> 01:51:32,581 Não, não é. 1484 01:51:32,985 --> 01:51:36,978 Não Haneul, Haru e Sung-hwan mora aqui? 1485 01:51:37,089 --> 01:51:38,488 Eles não moram aqui. 1486 01:52:36,215 --> 01:52:37,910 Mãe! Mãe! 1487 01:52:38,017 --> 01:52:39,348 Mãe! Mãe! 1488 01:52:52,298 --> 01:52:53,856 1 mês depois 1489 01:52:53,966 --> 01:52:55,968 Prova do desfalque de HK, 1490 01:52:55,968 --> 01:52:59,665 e aquele presidente PARK álibi são todos falsos. 1491 01:53:00,273 --> 01:53:01,467 Mas por que? 1492 01:53:03,442 --> 01:53:07,811 Eu gostaria de poder apitar, mas você pode fazer isso. 1493 01:53:08,748 --> 01:53:12,479 Você é melhor em virando a mesa. 1494 01:53:14,220 --> 01:53:17,451 O que há com você? Este não é você. 1495 01:53:19,191 --> 01:53:22,786 Eu tive um sonho recentemente, um sonho espetacular. 1496 01:53:24,063 --> 01:53:26,657 Sonhar? E daí? 1497 01:53:36,542 --> 01:53:38,737 Por que a mudança repentina? 1498 01:53:43,082 --> 01:53:45,915 Eu me sinto tão sozinho morando aqui. 1499 01:53:50,990 --> 01:53:52,617 O que é isso que você come diariamente? 1500 01:53:52,692 --> 01:53:54,057 É um segredo. 1501 01:54:05,771 --> 01:54:07,398 Parece tão antigo. 1502 01:54:09,475 --> 01:54:11,375 Coisas da minha mãe. 1503 01:54:13,779 --> 01:54:15,906 Aproveite as memórias. 1504 01:54:16,248 --> 01:54:17,579 Vou arrumar seu quarto. 1505 01:54:47,446 --> 01:54:49,415 NAVIO DE FLASH COREANO Afundou 1506 01:54:49,415 --> 01:54:51,406 Afundado no mar da Nova Zelândia 1507 01:55:44,637 --> 01:55:45,695 Papai? 1508 01:56:08,360 --> 01:56:10,328 Eu te amo mais do que tudo. 1509 01:56:10,930 --> 01:56:11,988 Muito. 1510 01:56:12,298 --> 01:56:13,162 Papai... 1511 01:56:21,173 --> 01:56:23,698 Você está me observando? 1512 01:56:28,113 --> 01:56:33,779 Sinto tanto a sua falta. 1513 01:56:47,566 --> 01:56:49,761 Ele é tão lindo. 1514 01:56:50,903 --> 01:56:56,637 Mãe, eu sei que você me amava tanto quanto o pai. 1515 01:57:00,312 --> 01:57:03,247 Obrigado por criar um pirralho. 1516 01:57:04,650 --> 01:57:07,983 Eu voltarei, fique bem. 1517 01:57:19,999 --> 01:57:23,196 Você sabe que tenho estado ocupado, Eu quero me refrescar. 1518 01:57:23,502 --> 01:57:26,198 Você está indo para a Nova Zelândia para se refrescar? 1519 01:57:27,006 --> 01:57:29,133 Em qualquer caso, vá com calma aí. 1520 01:57:29,575 --> 01:57:31,065 Não cause mau cheiro. 1521 01:57:31,176 --> 01:57:33,406 Ligo quando pousar. Falo com você mais tarde. 1522 01:57:33,512 --> 01:57:34,444 Desculpe. 1523 01:57:36,015 --> 01:57:36,913 5G. 1524 01:57:37,016 --> 01:57:39,143 Senhora, estou ao seu lado. 1525 01:57:46,659 --> 01:57:47,557 Haru! 1526 01:57:48,160 --> 01:57:50,025 Como você sabe meu nome? 1527 01:57:53,732 --> 01:57:55,199 Por que você está aqui? 1528 01:57:56,235 --> 01:57:58,533 Você consegue ler aquela carta? 1529 01:57:58,904 --> 01:58:02,271 Senhora, eu posso ler os alfabetos. 1530 01:58:04,443 --> 01:58:05,808 Seu pirralho! 1531 01:58:21,427 --> 01:58:24,794 Minhas desculpas se meu filho te deu problemas. 1532 01:58:27,266 --> 01:58:28,233 Para seus assentos. 1533 01:58:42,281 --> 01:58:46,741 Por que você está voando para Nova Zelândia? 1534 01:58:47,653 --> 01:58:53,888 Minha mãe foi para céu recentemente. 1535 01:58:54,360 --> 01:58:55,622 Ei! 1536 01:58:57,062 --> 01:58:58,290 Eu sinto muito. 1537 01:58:58,397 --> 01:58:59,921 De jeito nenhum. 1538 01:59:01,433 --> 01:59:05,802 Eu tenho uma irmã lá, e espero morar lá um pouco. 1539 01:59:06,639 --> 01:59:07,571 Eu vejo... 1540 01:59:09,441 --> 01:59:11,705 E você? 1541 01:59:13,278 --> 01:59:16,805 Para visitar meu pai. 1542 01:59:17,616 --> 01:59:19,675 Eu vejo...